stepped off his pyramid

[ziya]

On a quest for meaning in his life, he stepped off his pyramid by deciding he would find the true reason for his symptoms in his first four years.

[seluloz]

Sırça köşkünden inip biz ölümlülerin arasına karışmak
Gerçi sırça köşk biraz zayıf kaldı piramidin yanında. Piramit biraz daha korunaklı, sağlam ama hala herkesten yukarıda ve uzak bir yapı

Hayatının anlamını araştırırken (araştırmak için), ilk dört yılındaki belirtilerinin gerçek nedenini bulma kararıyla o sırça köşkünü (kalesini) terketti (herkesin arasına karıştı).

[cem54]

ben de fildişi kule diyeyim bari. ancak google'da sarfettiğim 15 dakikada pyramid'in sırça köşk veya fildişi kule gibi bir anlamda veya yakın kullanılışına rastlayamadığım için içime sinmeden karine yoluyla yazdım...

[ziya]

Sırça köşk ya da fildişi kule olması zayıf ihtimal çünkü metin kapsamı itibarıyla biraz yaşadığı sorunların nedenlerini hayatının ilk dört yılında bulmaya çalışırken gerçeklikten kopuştan söz ediyor.

[seluloz]

Piramit, onu çevresinden koruyan, saklayan kalesi. Hayattaykenki mezarı demek istemiyorum gecenin bu saatinde ama galiba dedim

[maven]

ziya tarafından gönderildi

On a quest for meaning in his life, he stepped off his pyramid by deciding he would find the true reason for his symptoms in his first four years.

hayatındaki anlamın arayışında, belirtilerinin gerçek nedenini ilk dört yılında bulacağına karar vererek ehramından indi.

bence burada ehram (piramit) adamın hayatına, kariyerine, yaşam serüvenine gönderme yapıyor ; ömür alttan başlayıp yukarı tırmanan, piramidin tepesine erişme hedefine yönelik bir yürüyüşe benzetiliyor :

an immaterial structure built upon a broad supporting base and narrowing gradually to an apex (as of power, dominance, or significance).

yani bir geriye bakış / dönüş kastediliyor gibi geldi bana ..

[cem54]

işini gücünü, kariyerini bir yana bırakıp... ?

[ssaglam]

'bir şeyin farkına vararak engel saydığını aşması' gibi algıladım şahsen ben
'duvarlarını nasıl yıktığı üzerine' ya da.