bu sorunun cevabını kimden alacağımı biliyorum

**mferah** · **19-06-2009, 19:48**

bu sorunun cevabını kimden alacağımı biliyorum....

**heartthrow** · **19-06-2009, 21:29**

I know who will answer my question.

**mferah** · **19-06-2009, 21:44**

teşekkürler

**oyster** · **20-06-2009, 15:20**

i do not know from who i will get the answer to this question

**doctor_jivago** · **20-06-2009, 17:49**

Alıntı:

oyster tarafından gönderildi

i do not know from who i will get the answer to this question

Arkadaş "biliyorum" demiş... Sen "bilmiyorum" demişsin...

**oyster** · **20-06-2009, 18:28**

Alıntı:

doctor_jivago tarafından gönderildi

Arkadaş "biliyorum" demiş... Sen "bilmiyorum" demişsin...

O biliyor ben bilmiyorum.

**tercumanyunus** · **22-06-2009, 23:09**

I know who will provide the answer to the question.

**mermaid** · **23-06-2009, 10:00**

Alıntı:

mferah tarafından gönderildi

bu sorunun cevabını kimden alacağımı biliyorum....

I know whom I can get answer to this question (from)

**sercanertan** · **02-07-2009, 03:40**

i know who ll solve the case..

**sercanertan** · **02-07-2009, 03:41**

i know who has the clue

bu iki yanıttan birini kullanırdım ben.. birebir çeviriden hiç haz etmemişimdir

**oyster** · **03-07-2009, 01:42**

Alıntı:

sercanertan tarafından gönderildi

i know who has the clue

bu iki yanıttan birini kullanırdım ben.. birebir çeviriden hiç haz etmemişimdir

Cümlelerinizdeki hangi kelime "bu soru" anlamına geliyor?

**sercanertan** · **04-07-2009, 00:34**

"bu" soru olduğu için o ortamdakiler zaten biliodur bi soru olduğunu... illa soru kullancaksak da hearthrow'un "I know who will answer my question." cümlesi iidir.. diğer "provide"lı cümleler filan hiç hoş diil bence..

**Medicaltranslator** · **04-07-2009, 01:55**

bence tek doğru cevap mermaid adlı üyeninki...

**doctor_jivago** · **04-07-2009, 10:23**

Sercan'a katılıyorum. Cümledeki bütün kelimeleri mutlaka bir bir kullanacak değiliz.

**heartthrow** · **07-07-2009, 00:59**

''Sorunun cevabını almak'' bu kalıp başlı başına bir muamma zaten sanıyorum sadece ankaralılar kullanıyor bunu.Arkadaş da Ankarada'nmış zaten tesadüfen gördüm.Ankaralı hocalarım vardı onlar da ''sorunun cevabını almak'' şeklinde bir kalıp kullanıyorlardı,bu da ilginç bir not Türkçeyle ilgili ama bunun genel kullanımı en azından İstanbul Türkçesi ile kullanımı ''bu sorunun cevabını kimden alacağımı'' değil ''bu soruya kimin cevap vereceğini''dir. Çevirilerde karışıklığa düşülmesine de sebep bu olmuş zaten.

**Medicaltranslator** · **07-07-2009, 01:34**

Alıntı:

doctor_jivago tarafından gönderildi

Sercan'a katılıyorum. Cümledeki bütün kelimeleri mutlaka bir bir kullanacak değiliz.

İki dil arasındaki farklılıklardan dolayı kimi zaman kelimeleri görmezden gelebilirsiniz ama bu çok olağanüstü bir durumdur... yeteri kadar haklı değilseniz bu durumda metnin mahremiyetini bozmuş olursunuz... hele ki Sercan kardeşimiz gibi bambaşka iki cümleyi anlam olarak yakın olsa bile çeviri diye sunarsanız hakikaten ayıp olur diye düşünüyorum... bu iki cümle ne çeviri ne de yorum adeta tanrım beni baştan yarat olmuş..... kusura bakmayın valla ... bu arada böylece bu forumdan da oldukça faydalanmış oldum bir çeviri firması sahibi olarak... çevirmen arkadaşların tarzlarını öğrenmek faydalı oldu kendi payıma...

**Medicaltranslator** · **07-07-2009, 01:38**

Alıntı:

heartthrow tarafından gönderildi

''Sorunun cevabını almak'' bu kalıp başlı başına bir muamma zaten sanıyorum sadece ankaralılar kullanıyor bunu.Arkadaş da Ankarada'nmış zaten tesadüfen gördüm.Ankaralı hocalarım vardı onlar da ''sorunun cevabını almak'' şeklinde bir kalıp kullanıyorlardı,bu da ilginç bir not Türkçeyle ilgili ama bunun genel kullanımı en azından İstanbul Türkçesi ile kullanımı ''bu sorunun cevabını kimden alacağımı'' değil ''bu soruya kimin cevap vereceğini''dir. Çevirilerde karışıklığa düşülmesine de sebep bu olmuş zaten.

Bence de .... ben zaten her zaman demişimdir Ankaralı çevirmenleri önce İstanbula alıp biraz yardımcı olmak lazım... olmuyor böyle... isterseniz istanbul tureng toplantısını bir kereliğine Ankarada yapalım...

**Medicaltranslator** · **07-07-2009, 01:40**

Alıntı:

mermaid tarafından gönderildi

I know whom I can get answer to this question (from)

süper..... işte budur.... browniyi hakettin.....

**mermaid** · **07-07-2009, 09:50**

hani nerede brownim

**Bora Kılıç** · **07-07-2009, 10:06**

there you go

**mermaid** · **07-07-2009, 10:14**

Hi

**Bora Kılıç** · **07-07-2009, 10:16**

hiya

**mdoruk** · **07-07-2009, 11:00**

yav nedir bu browni, sormasam catlicam, ne anlaminda kullanildi, cok fransiz kaldim.
kurabiye mi, yag cekilmeyi haketmek mi yoksa onurnaldirma anlaminda bir sey mi ?

**seher** · **07-07-2009, 17:36**

Budur browni syn Mdoruk
olsa da yesek ev yqpımı olanlarından...

**mermaid** · **07-07-2009, 17:40**

ufff ne güzel olurdu şimdi

yanında da güzel bir çay ya da kahve

acıktım gidiyorum almaya, isteyen var mı?

**seher** · **07-07-2009, 17:42**

Kahve daha iyi gider

bence üsütne de hafif vişne sos
denenebilir

Afiet olsun Mermaid

**mermaid** · **07-07-2009, 17:44**

allerjim olmasa vişne sosuna tamamıyla batıracağım ama

teşekkür ederim

**seher** · **07-07-2009, 17:46**

hmmm o zamn çikolata sosu yeter sana

Üzülme o da güzel olur

**seher** · **07-07-2009, 17:54**

Alıntı:

suleolez tarafından gönderildi

cafe de cafe'de sıcak getirirler browni'yi. yanında vanilyalı dondurması vardır. üstüne de zencefilli limonata içerseniz gündelik kaloriyi garantilemiş olursunuz

Hakikaten Tam kalori deposu

Allahtan kırk yılda bir canım ister bu tarz seyleri yoksa kalori malori
dinlemem

**heartthrow** · **08-07-2009, 00:33**

Kafam dönüyordu ama Browni'ciğimi görünce kendime geldim
Biri yapsa da yesek...