Robert Frost: The Road Not Taken (1915)

[ssaglam]

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth.
........

[vehbi]

butun Robert Frost ve oteki siir cevirilerimi bu sayfada bulabilirsiniz.
http://www.mevsimsiz.com/forums/index.php?showforum=42

[vehbi]

Sarı renkli bir ormanda ikiye ayrıldı bir yol. Ve ben
Gidemeyeceğime üzülerek her ikisini birden
Ve tek yolcu ben olduğumdan, uzun süre ayakta durdum
ve gözün görebildiği kadar aşağıya onun ağaçların altında
çalılıkta kıvrıldığı yere doğru baktım.

Ceviren: Vehbi Tasar

[vehbi]

Yukardaki siiri Turkceye cevirdim saniyordum ama daha cevirmemisim . Bu aksam hepsini cevirip yukardaki siteye asarim.
saygilarimla,
vehbi

[vehbi]

beni junior member yaptiginiz icin cok tesekkur ederim. Bana uzun suredir kimse junior dememisti. Cok sevindim!
vehbi

[vehbi]

ALINMAYAN YOL
Robert Frost (1874-1963)

Sarı renkli bir korulukta ikiye ayrıldı bir yol. Ve ben
Gidemeyeceğime üzülerek her ikisine birden
Ve tek yolcu ben olduğumdan, uzun süre ayakta durdum
ve gözün görebildiği kadar aşağıya onun ağaçların altında
çalılıkta kıvrıldığı yere doğru baktım;

Sonra ötekini aldım, ilki kadar güzel olan,
ve belki de alınmaya daha layık olduğundan
çünkü çimenlikti ve üzerine basılmak istiyordu;
fakat bu doğru olsa bile, oradan geçiş ikisini de
aynı derecede yıpratmıştı neredeyse,

Ve o sabah eşit şekilde yatıyordu her ikisi
yaprakların içinde hiçbir ayağın basıp karartmadığı.
Ah, ilkini başka güne sakladım!
Gene de bir yolun nasıl başka bir yolu izlediğini bildiğim için
Hiç geri gelebilirmiydim diye aklımdan geçirdim.

Gerekecek bunu bir iç çekişiyle söylemem
Biryerlerde yıllar ve yıllar önce bu yüzden:
Bir korulukta ikiye ayrıldı bir yol, ve ben --
Üstünde daha az yolculuk edileni aldım,
ve odur aradaki bütün farkı yapmış olan.

Çeviren: Vehbi Taşar

[vehbi]

THE ROAD NOT TAKEN
By Robert Frost

Two roads diverged in a yellow wood
and sorry I could not travel both
And be one traveller, long I stood
and looked down one as far as I could
to where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
and having perhaps the better claim
because it was grassy and wanted wear;
though as for that, the passing there
had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
in leaves no feet had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I --
I took the one less travelled by,
and that has made all the difference.