 |
|
|
|
|
|
 |
 |
 |
 |
|
||||||||
 |
 |
 |
Gramer Yardımı Öğrenmekte olduğunuz dil ile ilgili gramer sorularınızı sorabilirsiniz.
 |
|
|
LinkBack | Başlık Araçları | Bu Başlıkta Ara | Görünüm |
09-09-2008, 13:36
|
#1 (permalink) |
|
Admin
İstanbul
Tureng
Mesaj: 6.093
Onayladığı Mesaj Sayısı: 723
221 mesajı 312 onay aldı
Katkı Puanı: 401
|
Çevirilerde tense sorunları: Özellikle şimdiki zamanla ilgili olanlar
Dilimizdeki şimdiki zaman ifadelerinin ingilizceye çevrilmesinde büyük karışıklıklar oluyor.
Biz dilimizde şimdiki, geniş ve gelecek zaman anlamında "şimdiki zaman kipi"ni kullanıyoruz ve zaten hem anlam hem de dilbilgisi olarak bu kullanım kesinlikle doğru. Fakat bunlar ingilizce ifadelere dönüştürürken büyük hatalar çıkıyor ortaya, Şu anki fiili, durumu, olayı ifade etmekte kullandığımız present perfect tense, present tense ve simple present tense konuları ile igili düşmek istediğiniz notlar var mı? Ben bu anlamda çeviriye yönelik bir çalışma yapmayı planlıyorum. Siz de örnek cümlelerle desteklerseniz çok sevinirim. |
| Çevrimiçi |
|
|
|
| Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 3 (0 üye, 3 konuk) | |
| Başlık Araçları | Bu Başlıkta Ara |
| Görünüm | |
Normal
|
|
|
Benzer Başlıklar
|
||||
| Başlık | Başlığı açan | Forum | Yanıt | Son Mesaj |
| şimdiki aklım olsaydı | aywka | Kelime Öner | 3 | 10-08-2008 12:05 |
| ihaleye katılamayacak olanlar | terceman | Kelime Öner | 0 | 26-07-2008 05:02 |
| Simple Present Tense ile ilgili | CoolteacheR | Gramer Yardımı | 3 | 22-07-2008 20:25 |
| şimdiki zaman olumlu cümle kalıbı | Tureng-Özgür | Kelime Danış | 2 | 04-06-2008 13:12 |
| özellikle bu boyutta | kymett | Cümle Çevirisi Danış | 1 | 17-04-2008 00:04 |
Forumda yayınlanan kelimeler, karşılıkları ve yapılan yorumlar, yazılar, makaleler kaynak gösterilse dahi izinsiz kullanılamaz.
Powered by vBulletin Copyright © 2000-2008 Jelsoft Enterprises Limited
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com, Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0
Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.
