hit the right notes

**egebatu** · **27-08-2008, 10:22**

Her speech seemed to hit the right notes, but one columnist wonders if it'll have the desired results

**eastender** · **27-08-2008, 10:48**

hitting the right notes refers to the situation when playing an instrument or singing, player or the singer do it correctly note by note and this results in producing a pleasant sound for the listener.
it is used as a metaphor in the sentence above.

**egebatu** · **27-08-2008, 11:13**

doğru notaya basmak şeklinde çevirmek (yada anlam vermek) mümkün müdür?

**eastender** · **27-08-2008, 11:31**

dogru notaya basmak dediginde Turk okuyucu anlarmi bilmiyorum. Yada onun yerine gecen baska bir deyim varmi?

**egebatu** · **27-08-2008, 12:16**

genel böyle bir kullanım olmamakla berbaer, cümle içinde anlaşılabilir ama belki "doğru noktaya değinmek" yada "doğru noktaya temas etmek" daha anlaşılalır olabilir.

hemde Türk okuyucusu benimser.

**Mehmet Hascan** · **27-08-2008, 13:04**

Egebatu"nun önerisine alternatif.

- Konuşmasında duruma uygun ifadeler kullandı, fakat...

- Konuşmasında nabza göre şerbet verdi, fakat...