rüştünü/ rüşdünü ispat etmek

**Tureng-Özgür** · **21-08-2007, 22:16**

ingilizcesi?

**ozlemmm24** · **21-08-2007, 22:33**

Alıntı:

ozzgur tarafından gönderildi

?

to reach one's maturity

to evidence one's maturity

**[[[[[ASLAN]]]]]** · **22-08-2007, 07:08**

Alıntı:

ozlemmm24 tarafından gönderildi

to reach one's maturity

to evidence one's maturity

Katılıyorum ve eklemede bulunuyorum:

"rüşdünü ispat etmek"
rüştünü ispat etmek"

bazı sözlüklerde

"attain to man's estate" şeklinde de geçiyor...

Bu arada, rüşt kelimesiyle ilgili bulduğum bazı uzantıları paylaşsam yeridir.

rüştüne varmak:
to reach one's majority
to reach manhood
to reach puberty
to reach lawful age

rüştüne ermek:
to reach puberty
to reach manhood
to attain full age
to reach lawful age

rüştünü kazanmak:
to come of age

rüştünü ispat etmemiş:
under age

rüştünü kazanmamış:
under age

rüştüne ermemiş:
under age

**Mehmet Hascan** · **22-08-2007, 13:35**

to come of age

**Bora Kılıç** · **22-08-2007, 14:23**

to prove manhood

Even in areas where the prevailing religion promotes abstinence until marriage, “there is pressure for men to have *** to prove manhood,” Barker said. “We’ve got to think that ***ual activity for men…while being about pleasure and about fertility, it’s also about socially defining yourself as a man.”

**ozlemmm24** · **22-08-2007, 14:48**

Alıntı:

BoRaXiN tarafından gönderildi

to prove manhood

Even in areas where the prevailing religion promotes abstinence until marriage, “there is pressure for men to have *** to prove manhood,” Barker said. “We’ve got to think that ***ual activity for men…while being about pleasure and about fertility, it’s also about socially defining yourself as a man.”

Burada rüştünü değil de erkekliğini ispat etmek anlamı çıkmıyor mu? Rüşt için bir yaş sınırlaması var ama bu bağlamda geçen ispatlama fiziksel, hormonsal bakımdan ve doğurganlık bakımından erkekliğe erişmekten bahsediyor diye anladım ben..

**Bora Kılıç** · **22-08-2007, 15:00**

evet öyle
ben bağlantılı olarak verdim zaten

**ozlemmm24** · **23-08-2007, 12:08**

Alıntı:

BoRaXiN tarafından gönderildi

evet öyle
ben bağlantılı olarak verdim zaten

ok then...

**ALI-KARABULUT** · **23-08-2007, 13:28**

Yahu rüşt ile söylenmek istenen yeterlilik değil mi? O halde 'to prove one's adequacy, qualifiedness' derim.

- He had deep misgivings about his own adequacy but determined to prove it.