Maiyet Memuru

**fthctnts** · **25-07-2007, 03:50**

"Maiyet Memuru"

Arkadaşlar bu sözcüğe ingilizce ne dersiniz?

1- Yüksek makamlı bir devlet memurunun yanında görev yapan memur
2- Kaymakam adayı

gibi 2 karşılık buldum. İngilizcesi konusunda ne dersiniz?

**Tureng-Özgür** · **25-07-2007, 12:57**

assistant to executive officer
district governor candidate

olur mu ki?

**terceman** · **26-07-2007, 11:44**

junior official (in the entourage of a high official) demiş babylon sözlüklerinde ama ne kadar geçerlidir bilmiyorum

**Tureng-Özgür** · **26-07-2007, 11:51**

abi emin olamıyorum ya. Olabilir mi acaba

**terceman** · **26-07-2007, 11:57**

Abi emin olamaman çok normal bana da sarmadı hiç (bebek memur gibi olmuş), ben diyorum ki buna en güzel karşılık "officer in attendance" olur. Attendance officer veya attending officer önermiyorum zira onlar farklı anlamlara gelebiliyor.

**Tureng-Özgür** · **26-07-2007, 11:58**

Süper oldu