unutulmaya mahkum olmak

**egebatu** · **31-08-2008, 01:09**

bu yolla öğrenilen bilgilerin birçoğu unutulmaya mahkumdur.

**terceman** · **31-08-2008, 02:01**

Bu cümle için will certainly be forgotten gibi bir yapı kurardım ancak bu tür mahkum olmak cümlelerinde "to be condemned to be" kalıbını tercih ediyorum. Sartre'ın "Man is condemned to be free" cümlesinin çevirisinden hareketle...

**Bora Kılıç** · **31-08-2008, 02:07**

to be doomed to... da olur

**egebatu** · **31-08-2008, 02:10**

peki,

this kind of knowledge is bound to be forgotten,
denebilir mi?
ne dersiniz?

**Volcano** · **31-08-2008, 02:55**

Most of the knowledges are doomed to be forgetten,which are learned thus