saygıda kusur etmek - saygıda kusur etmemek

**Tureng-Özgür** · **24-08-2007, 17:13**

ingilizcesi?

**fthctnts** · **26-08-2007, 05:15**

to/not to fail in respect for sb

**Mehmet Hascan** · **27-08-2007, 12:05**

Alıntı:

fthctnts tarafından gönderildi

to/not to fail in respect for sb

Bize özgü bu ifadelerin çevirilerine katılmıyorum. Zira to fail in sth = to not be successful in achieving sth.

Bence en yakın ifadeler;

saygıda kusur etmek :
- to show a lack of respect for sb

saygıda kusur etmemek :
- to have great respect for sb without fail

**Tureng-Özgür** · **27-08-2007, 21:53**

Alıntı:

IRLANDALI tarafından gönderildi

Bize özgü bu ifadelerin çevirilerine katılmıyorum. Zira in to fail in sth = to not be successful in achieving sth.

Bence en yakın ifadeler;

saygıda kusur etmek :
- to show a lack of respect for sb

saygıda kusur etmemek :
- to have great respect for sb without fail

Agree