sen diye hitap etmek

**ozzgur** · **24-08-2007, 18:16**

ingilizcesi?

**eser** · **24-08-2007, 19:32**

"call sb as 'you' " desek??

**IRLANDALI** · **24-08-2007, 19:48**

to call one's name offensively. Ama yine de sadece bize özgü bir ifade olur bu..

**BoRaXiN** · **24-08-2007, 19:49**

bu biraz garip olmuş
sadece sen anlamında kelime yok ki ingilizce'de
tamam siz ve sen diye kullanıldığı yerler var yerine göre ama
sen/siz diye hitap etmek çevirisi olacağını sanmıyorum

**caggla** · **14-09-2007, 16:22**

"bana sen diye hitap etme" kavgası bile yapılıyor.
birebir karşılık olmaz belki ama durumu anlatan şey "terbiyesizlik yapılması, saygısız davranılması veya gereğince takdir etmeme" durumu ifade edilebilir.

**ALI-KARABULUT** · **14-09-2007, 21:22**

don't speak to me impolitely/disrespectfuly
speak to me mannerly/politely/respectfuly

**BoRaXiN** · **14-09-2007, 22:21**

do not use that language with me

**karacahil** · **14-09-2007, 23:33**

To address sb informally
To address sb by name