ipliğini pazara çıkarmak

**Tureng-Özgür** · **24-08-2007, 19:43**

ingilizcesi?

**Bora Kılıç** · **24-08-2007, 19:55**

to disclose a secret of someone

**Mehmet Hascan** · **24-08-2007, 20:03**

to air sb's dirty linen (laundry) in public

to wash sb's dirty linen in public

**ALI-KARABULUT** · **24-08-2007, 22:27**

I agree. 'Dirty linen' is private matters whose public exposure brings distress and embarrassment.

**fthctnts** · **26-08-2007, 04:18**

Alıntı:

BoRaXiN tarafından gönderildi

to disclose a secret of someone

Bence de "to air sb`s dirty linen (laundry) in public" olacak. Yani herhangi bir kimsenin br ayıbını ortaya çıkarmak anlamına gelir. To disclose a secret of someone ise herhangibir kimsenin ayıbını ortaya çıkarmak anlamına gelmez. Dolayısıyla bu tanımı kullanamayız kanımca.