afyonu patlamak

**Tureng-Özgür** · **27-08-2007, 11:08**

ingilizcesi?

**eser** · **27-08-2007, 11:40**

genelde olumsuz kullanılır, ya da birinin afyonunu patlatırsınız, yani birini öfkelendirisiniz.

(birinin) afyonunu patlatmak-argo-kendi keyfine dalmış olan birini öfkelendirmek.
src: tdk.gov.tr

**eser** · **27-08-2007, 11:46**

afyonu patlamamış için kendimce bir deneme; "feel dopey and drowsy"

**Tureng-Özgür** · **27-08-2007, 23:05**

get awaken'ı öneriyorum naçizane

**Tureng-Çağla** · **14-09-2007, 16:08**

afyonu patlamak "öfkelenmekten" ziyade "ayılmak", "kendine gelmek" gibi bir anlam ifade etmiyor mu türkçede?

**itfaiye** · **14-09-2007, 16:12**

afyonu patlamak daha henüz yeni kendine gelmek anlamında örn. sabha mahmurluğunu henüz üzerinden atamamış biri için afyonu patlamamış deriz.