tanınmaz hale gelmek

**ozzgur** · **26-07-2007, 22:55**

ve tanınmaz hale getirmek

ingilizce nasıl çeviririz

**27-07-2007, 00:56**

gelmek mi getirmek mi?
sorry my bad

fixed:P

**ozzgur** · **27-07-2007, 01:02**

her ikisi de

**27-07-2007, 01:08**

tanınmaz hale getirme derken demek istedigin tam olarak nedir?
yani adamı dövdük veya darbe, travma vs sonucu tanınmaz hale mi geldi
yoksa adamın kılıgını değiştirdik, kamufle ettik, makyaj yaptık vs vs tanınmaz hale geldi?
hangisi?

**muci** · **28-07-2007, 10:28**

Alıntı:

ozzgur tarafından gönderildi

ve tanınmaz hale getirmek

nasıl çeviririz

being unrecognized

**ALI-KARABULUT** · **01-08-2007, 14:13**

Adj.1.unrecognisable - defying recognition as e.g. because of damage or alteration unrecognizable
unidentifiable - impossible to identify
Adv.1.unrecognisable - beyond recognition; in an unrecognizable manner; "he had unrecognizably aged" unrecognizably