when the chips are down

**selim** · **31-08-2007, 22:51**

when the chips are down türkçe ne demek?

**ALI-KARABULUT** · **31-08-2007, 23:54**

Kumarhanelerde -kibarca kasino diyorlar- masalardaki o yuvarlak malzemelere 'chip' denir, zaten 'chips' mecazen para da demek. Burada kumar masasından benzetme var; herkes kozunu oynamış, ellerindeki kartlara bakıyor...

when the chips are down' demek 'when a very serious situation arises' demek; yani 'en önemli/kritik anda' ya da 'karar anı geldiğinde' ... Bağlama göre.

**[[[[[ASLAN]]]]]** · **01-09-2007, 00:24**

"when the chips are down" için

sözlüklerin birinde "kozlar oynandığında, önemli noktada"

diyor. Ama bence tam karşılığı şudur:

"işler rayına oturunca"

**eser** · **01-09-2007, 08:55**

When the chips are down

Meaning: Tough times, when things are looking bleak.
Example: A bit of advice for you - when the chips are down you need to fall back on a technique I like to call quitting.
Origin: From the practice of using chips as a substitute for money when gambling. When winning you accumulate a lot of chips. But when you lose, your chips dwindle down.

dolayısıyla, kaybetmeye başlandığı anlar, zora düşüldüğünde, işler kötüye gitmeye başladığında gibi anlamlar geliyor aklıma..

aşağıda yine benzer tanımlar;

chips are down

Definition: time of great difficult obstacles; things going really badly

Explanation: Used in extreme situations in life. Often used for situations that are negative over a longer period of time.

Examples: Remember son, when the chips are down, I'll always be there for you. - Unfortunately, the chips seem to be rather down at the moment. I hope things change soon.

**Tureng Çeviri Çağla** · **17-09-2007, 14:55**

işler sarpa sardığında diyebilir miyiz?

**[[[[[ASLAN]]]]]** · **17-09-2007, 20:24**

when the chips are down

ifadesi için çeşitli kaynaklardan teyit ettiğim karşılıklar

önemli noktada
önemli bir noktaya varıldığında
kozlar oynandığında
bütün kozlar oynandığında
işler rayına oturunca

**Mehmet Hascan** · **17-09-2007, 23:38**

- çok önemli bir noktaya erişildiğinde
- karar verme zamanı geldiğinde
- harekete geçme zamanı geldiğinde
[Longman - Metro Büyük İngilizce Türkçe - Türkçe Sözlük]

when the chips are down : (spoken) in a serious or difficult situation, especially one in which you realize what is really true or important:
- When the chips are down, you've only got yourself to depend on.
[Longman Dictionary of Contemporary English]