bölücü

**zeynep** · **27-07-2007, 20:31**

ingilizce ? terorist anlaminda

**ancelotti777** · **31-07-2007, 00:53**

separatist

**ALI-KARABULUT** · **31-07-2007, 01:21**

Ben bunu 'schismatic terrorist' gibi ifade ederim; separatist kelimesini anlıyorum ama terör yönüne oturmuyor, sadece 'ayrılıkçı'; belki 'separatist terrorist' denebilir, biraz sırıttı gerçi ama yanlış yanı yok.

**terceman** · **31-07-2007, 05:00**

"separationist" bölücü için bolca kullanılmış, tercih edebilirsiniz.

**31-07-2007, 11:20**

subversive

**ALI-KARABULUT** · **31-07-2007, 12:58**

Devlet düzenini değiştirmek, yönetimi ele geçirmek amaçlı olduğundan 'subversive' kelimesi 'bölücü terörist' ile örtüşür. Gene de sanırım -eğer mevcutsa- tam ifadeyi bulamadık.

**zeynep** · **31-07-2007, 13:05**

seperationist kullaniyorduk okuldayken tessekkur ederim hatirlatma icin

**ALI-KARABULUT** · **31-07-2007, 13:23**

Benim içime sinmeyen bu kelimeye terrör atfedilmemesi. Gayeye ulaşılırken terrörde mübah bir yol olarak görülüyor mu? Kelime tek başına 'bölücü' demek, o aşikâr ama sizin sorunuzda terrörist unsuru da vardı. Tevafuk oldu, American Heritage'in aşağıdaki tanımında Bask örneği var. Bu adamlar uluslararası literatüre geçmiş anlamda terrörist mi acaba? Türk basını dış kaynaklardan alınan haberlerden yaptığı çevirilerde bunlara 'Bask bölgesi gerillaları' derdi bir ara.

separatist = separationist
n.
1. One who secedes or advocates separation, especially from an established church; a sectarian or separationist.
2. One who advocates disjunction of a group from a larger group or political unit: Basque separatists.
3. One who advocates cultural, ethnic, or racial separation.

**Mehmet Hascan** · **31-07-2007, 13:59**

Alıntı:

ancelotti777 tarafından gönderildi

separatist

katılıyorum. (= a member of a group of people within a country who want to separate from the rest of the country and form their own government: Basque separatists)