başa getirmek - başa geçirmek

**Tureng-Özgür** · **07-09-2007, 16:04**

birini bir şirketin başına vb.

**eser** · **08-09-2007, 11:52**

"name sb as (chief ...)" olabilir mi???

**Bora Kılıç** · **08-09-2007, 12:35**

ülke/devlet olsa install derim

saddam had been installed by the then us government

**ALI-KARABULUT** · **08-09-2007, 15:46**

Ben assign ya da appoint derim. Tabi, yerseniz.

He was assigned to a new post in the company.
He was appointed to a new post in the company.

'Baş' kısım da neyse artık; chief, executive ve saire.

**Tureng-Çağla** · **05-10-2007, 21:02**

mesela amerikadan dönen oğlunu şirketin başına geçirdi cümlesini nasıl çevirirsiniz?

**ALI-KARABULUT** · **06-10-2007, 13:53**

Alıntı:

caggla tarafından gönderildi

mesela amerikadan dönen oğlunu şirketin başına geçirdi cümlesini nasıl çevirirsiniz?

He allocated/assigned his son who returned from the States as the head of the company.

He charged his son with ...
He entrusted his son with ...

**ancelotti777** · **06-10-2007, 14:02**

He allocated/assigned his son who/whose son returned from the States as the head of the company.