benevolent despot

**esramania** · **07-09-2007, 15:46**

merhaba arkadaşlar
benevolent despot için önerebileceğiniz türkçe karşılık var mı?
anlam olarak enlightened despot ile yakın ama siyaset terimi olduğu için uydurmak istemedim eğer bu terimin türkçe karşılığını verebilirseniz çok memnun olurum teşekkürler

**Bora Kılıç** · **07-09-2007, 16:02**

benevolent=yardımsever, hayırsever

**ALI-KARABULUT** · **07-09-2007, 21:18**

Benevolent burda well disposed gibi duruyor; enlightened ile bağını göremiyorum; 'iyi niyetli, kibar, nazik, yardımsever, doştça' anlamında. Zorba kişiliği ile uyuşmasa dahi... Cömert anlamında kullanılmış da olabilir. Bağlam yok...

**Tureng Çeviri Çağla** · **30-09-2007, 12:49**

Enlightened Absolutism (also known as benevolent despotism or enlightened despotism) is a term used to describe the actions of absolute rulers who were influenced by the Enlightenment, a historical period of the 18th and early 19th centuries.

enlightened despotism: government of the Kaisers at the end of the 18th century (regime in which one ruler oversees the welfare of his subjects)

aydınlanmacı mutlakiyet diyebiliriz sanırım.

halkın refahını (welfare) sağlamak için mutlak hükümdar yönetmi rejimi

**ALI-KARABULUT** · **30-09-2007, 13:06**

Alıntı:

caggla tarafından gönderildi

Enlightened Absolutism (also known as benevolent despotism or enlightened despotism) is a term used to describe the actions of absolute rulers who were influenced by the Enlightenment, a historical period of the 18th and early 19th centuries.

enlightened despotism: government of the Kaisers at the end of the 18th century (regime in which one ruler oversees the welfare of his subjects)

aydınlanmacı mutlakiyet diyebiliriz sanırım.

halkın refahını (welfare) sağlamak için mutlak hükümdar yönetmi rejimi

Evet, her ne kadar 'aydınlanma' ve 'mutlakiyet' çelişen kelimeler olsada, yukarıdaki tanımlama ile aydınlanmacı mutlakiyet rejimi tam bir Türkçe oluyor şimdi.

benovelent despot: mutlak gücü elinde bulunduran koruyucu (=himâye eden) hükümdar/yönetici

The Age of Enlightment: A philosophical movement of the 18th century that emphasized the use of reason to scrutinize previously accepted doctrines and traditions which it called "superstition." The Enlightenment philosophy encouraged the American and French revolutionary overthrow of aristocracies and replaced it with the dream of science liberating us from the scourge of one human's inhumanity to another. Postmodernism is disillusioned with the power of the Enlightenment dream to bring us to this utopia and points, among other things, to the science behind the Nazi slaughter of the Jews in World War II.