 |
|
|
|
|
|
 |
 |
 |
 |
|
||||||||
 |
 |
 |
Kelime Danış Karşılığı için öneri almak istediğiniz kelimeyi "Yeni Başlık" butonuna basarak açılan formun başlığına büyük harf ve noktalama işareti kullanmadan yazınız. Ayrıca doğru olduğunu düşündüğünüz öneriyi iletinin sağ alt köşesinde bulunan "onayla" butonu ile puanlandırabilirsiniz.
 |
|
|
LinkBack | Başlık Araçları | Bu Başlıkta Ara | Stiller |
12-07-2007, 12:27
|
#1 (permalink) |
|
Editör
Istanbul
Translator
Mesajlar: 3.827
Onayladığı Mesaj Sayısı: 1.025
199 Mesajı 244 Onay Aldı
|
zehir taciri: drug smuggler
arkadaşlar başka yorumları bekliyorum.
İngilizce olarak?
__________________
www.tureng.com |
| Çevrimiçi |
|
|
12-07-2007, 13:38
|
#2 (permalink) | |
|
Senior
IRELAND
Çevirmen
Mesajlar: 966
Onayladığı Mesaj Sayısı: 107
180 Mesajı 242 Onay Aldı
|
Alıntı:
|
|
| Çevrimiçi |
|
|
12-07-2007, 14:36
|
#3 (permalink) |
|
Editör
Istanbul
Translator
Mesajlar: 3.827
Onayladığı Mesaj Sayısı: 1.025
199 Mesajı 244 Onay Aldı
|
zehir taciri, uyuşturucu satıcısı,
Haber bültenlerinde zehir tacirlerine operasyon dendiğinde ben hep topluca uyuşturucu ticareti yapan yapan kimselerin yani uyuşturucu kaçakçılarının yakandığını anlarım.
Mesela bir örnek vermek gerekirse: "'Zehir taciri' aileyi İran'da dolandırmışlar Ailece uyuşturucu kaçakçılığı yapan Çarık ailesi geçtiğimiz hafta 'Titanik' isimli operasyonla yakalandı" http://www.zaman.com.tr/webapp-tr/ha...haberno=515437 Zehir tacirinin, uyuşturucu kaçakçılığı yapan, bunları toplu olarak satan kimseler gibi bir anlamı var. Ayrıca zehir taciri yine aynı şekilde binlerce insanı zehirleyen, özellikle gençlere ve öğrencilere satış yapan uyuşturucu toptancısı veya küçük torbacıları da kapsıyor. Aslında çok hassas bir konu ama benim bildiğim kadarıyla sokakta uyuşturucu satan adama "torbacı" deniyor ama toplu olarak uyuşturucu kaçakçılığı yapan ve bunları piyasa süren uyuşturucu baronlarına zehir taciri deniyor. Drug smuggler bir nevi karşılıyor bunu, sonuçta adam bu kaçakçılığı yaparken zaten zehir tacirliği de yapmış oluyor. http://www.terorizm.info/index.php?o...646&Item id=2 http://www.kocaeligazetesi.com.tr/de...ID=3&HID=25056
__________________
www.tureng.com |
| Çevrimiçi |
|
|
|
| Etiketler: drug, smuggler, taciri, zehir |
| Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk) | |
| Başlık Araçları | Bu Başlıkta Ara |
| Stiller | |
Normal
|
|
|
Benzer Başlıklar
|
||||
| Başlık | Başlığı Açan | Forum | Yanıt | Son Mesaj |
| Drug store | BoRaXiN | Off Topic | 0 | 19-03-2008 20:05 |
| new drug:) | BoRaXiN | Off Topic | 2 | 23-08-2007 15:21 |
| din bezirganı, din taciri | ozzgur | Kelime Danış | 2 | 17-08-2007 10:49 |
| zehir taciri: drug dealer | ozzgur | Kelime Öner | 0 | 12-07-2007 14:44 |
Powered by vBulletin Copyright © 2000-2008 Jelsoft Enterprises Limited
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com, Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0
Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.
