gündemden düşmek, gündeme gelmek

**ancelotti777** · **29-07-2007, 10:09**

ingilizce? tşk.

**Tureng-Özgür** · **29-07-2007, 14:28**

off the agenda: gündemden düşmek
off someone's agenda: gündeminden düşmek
loose popularity: gündemden düşmek
at the top of the agenda: gündeme gelmek
be brought to agenda: gündeme gelmek
at someone's agenda: gündeme gelmek

**ancelotti777** · **29-07-2007, 15:01**

be brought to agenda......... biraz zayıf kalıyor gibi sanki?

**Tureng-Özgür** · **29-07-2007, 15:03**

evet onun iyi bir alternatifi var aklıma gelmiyor.

**ancelotti777** · **29-07-2007, 15:06**

come up : gündeme gelmek için kullanılıyor diye biliyorum?

**Mehmet Hascan** · **30-07-2007, 12:37**

* to become a current issue
* to become the main topic of conversation / discussion

**ALI-KARABULUT** · **31-07-2007, 22:52**

Alıntı:

IRLANDALI tarafından gönderildi

* to become a current issue
* to become the main topic of conversation / discussion

I am of the same mind. And I propose the below equivalent for 'gündeme getirmek'. Be careful of the two different meanings of the word gündem.

1. to propose (an item) for the agenda.
2. to make (something) a current issue.