Tureng Forum  

Geri   Tureng Forum > SÖZLÜK > Kelime Danış
 
Kelime Danış Karşılığı için öneri almak istediğiniz kelimeyi "Yeni Başlık" butonuna basarak açılan formun başlığına büyük harf ve noktalama işareti kullanmadan yazınız. Ayrıca doğru olduğunu düşündüğünüz öneriyi iletinin sağ alt köşesinde bulunan "onayla" butonu ile puanlandırabilirsiniz.

Yeni Başlık Aç  Yanıtla
 
LinkBack Başlık Araçları Bu Başlıkta Ara Görünüm
Eski 13-09-2007, 15:42   #1 (permalink)
Promising Member
 
zeynep kullanıcısının avatarı
 
istanbul
ceviri koordinasyonu

Mesaj: 154
Onayladığı Mesaj Sayısı: 3
10 mesajı 13 onay aldı
reading to the words


türkçe tam karşılığı nedir?
Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 14-09-2007, 12:04   #2 (permalink)
Grand Master
 
ALI-KARABULUT kullanıcısının avatarı
 
Gaziantep
GHOST WRITER

Mesaj: 3.427
Onayladığı Mesaj Sayısı: 235
564 mesajı 712 onay aldı
Cevap: reading to the words


Bağlam gerek. Cümleyi ver.

Oradaki read kelimesi eğer fiil ise, meselâ ben sana bir yerden bir şey okuyorum ve sen okuduğum şeylere ve/veya rakamlara şaşırıyorsun ve "Gerçekten mi böyle!?" der gibi bakıyorsun. Ben "(I'm) reading to the words." derim, yani "Ben burda yazanı (bu kelimeleri) okuyorum."

Başka bir bağlam da olabilir. Meselâ 'to give a fair reading to the words'.


__________________
www.ali-karabulut.com
Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 14-09-2007, 13:21   #3 (permalink)
Promising Member
 
zeynep kullanıcısının avatarı
 
istanbul
ceviri koordinasyonu

Mesaj: 154
Onayladığı Mesaj Sayısı: 3
10 mesajı 13 onay aldı
Cevap: reading to the words


aynen ikinci dediğin yerdeki gibi genel olara dava dökümlerinde geçiyor..
Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Yeni Başlık Aç  Yanıtla


Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk)
 
Başlık Araçları Bu Başlıkta Ara
Bu Başlıkta Ara:

Gelişmiş Arama
Görünüm

Gönderme Kuralları
Başlık Açamazsınız
Yanıt Gönderemezsiniz
Dosya Ekleyemezsiniz
Mesajlarınızı Düzenleyemezsiniz

BB code kullanabilirsiniz
SimgelerAçık
[IMG] kodu Açık
HTML kodu Kapalı
AçıkTrackback
Açık Pingback
AçıkRefback

Benzer Başlıklar
Başlık Başlığı açan Forum Yanıt Son Mesaj
Miscellaneous Words To Be Added... [[[[[ASLAN]]]]] Kelime Öner 0 13-11-2007 12:59
Words to be added... [[[[[ASLAN]]]]] Kelime Öner 2 05-11-2007 14:00
some us political slang words Bora Kılıç Kelime Öner 0 19-08-2007 12:23



Powered by vBulletin Copyright © 2000-2008 Jelsoft Enterprises Limited
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com, Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0

Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.