vital record

[Tureng-Çağla]

türkçe karşılık?

[Mehmet Hascan]

doğum ve ölüm kaydı
nüfus kayıt örneği

[ALI-KARABULUT]

'(Kişisel) Yaşam kayıtları' desek? Aslında buna 'hayat çetelesi' bile denebilir.

Aslında aradığımız 'civil registry', 'sivil kayıtlar' da denebilir.

Vital records are records of life events kept under governmental authority, including birth certificates, marriage licenses, and death certificates. In some jurisdictions, vital records may also include records of civil unions or domestic partnerships.
In the United States, vital records are typically maintained under state law by a county clerk or county recorder.

In the United Kingdom, vital records are recorded in the civil registry.

[Mehmet Hascan]

ALI-KARABULUT tarafından gönderildi

'(Kişisel) Yaşam kayıtları' desek? Aslında buna 'hayat çetelesi' bile denebilir.

Aslında aradığımız 'civil registry', 'sivil kayıtlar' da denebilir.

Vital records are records of life events kept under governmental authority, including birth certificates, marriage licenses, and death certificates. In some jurisdictions, vital records may also include records of civil unions or domestic partnerships.
In the United States, vital records are typically maintained under state law by a county clerk or county recorder.

In the United Kingdom, vital records are recorded in the civil registry.

civil registry : nüfus müdürlüğü (dairesi)

[ALI-KARABULUT]

IRLANDALI tarafından gönderildi

civil registry : nüfus müdürlüğü (dairesi)

Belki yanlış anladın beni; ben 'civil registry' den yola çıkarak, 'vital records' için 'sivil kayıtlar' desek mi demek istedim. Bak şimdi de civil kelimesinden yola çıkarak 'vatandaşlık kayıları' da denebilir diye düşündüm. Yok mu bunun kullanılan bir Türkçe karşılığı acaba?

Civil registry - Wikipedia, the free encyclopedia