lifestyle product

**piraye** · **30-07-2007, 17:39**

arkadaşlar cümleyle birlikte veriyorum:
-customers for lifestyle products

(yardımcı olması açısından)
türkçe nedir bu?

**IRLANDALI** · **30-07-2007, 17:46**

Alıntı:

piraye tarafından gönderildi

arkadaşlar cümleyle birlikte veriyorum:
-customers for lifestyle products

(yardımcı olması açısından)
nedir bu?

lifestyle products = clothes, furniture etc.

**ozzgur** · **30-07-2007, 19:27**

ilk bakışta anlamsız gelse de "yaşam tarzı ürünleri" olarak bir kaç yerde karşıma çıktı inanmayan google'a bakabilir.

**piraye** · **30-07-2007, 19:51**

ben de o şekilde çevirdim şimdilik ancak söylediğiniz gibi anlamsız geldi. ntv/cnnturkteki moda programlarından fırlamış anlamsız kalıplara benziyor

**ozzgur** · **30-07-2007, 20:08**

aynen ya

**ALI-KARABULUT** · **31-07-2007, 11:41**

'Hayat tarzınıza uygun ürünler' olarak çevirilebilir.

**piraye** · **01-08-2007, 16:57**

evet olabilir, ancak başlık olarak karşıma çıktığı için o şekilde kullanamam sanırım..