packing slip

**ALI-KARABULUT** · **09-10-2007, 21:46**

Nedir 'packing slip' in Türkçesi?

**t-becks** · **09-10-2007, 22:51**

Kargo, ödeme, alıcı ve gönderen bilgilerini ihtiva eden bir nevi liste. "İrsaliye", hatta ve hatta "sevk irsaliyesi" diyesim var.

**Bora Kılıç** · **09-10-2007, 23:32**

http://en.wikipedia.org/wiki/Packing_slip
http://office.microsoft.com/en-us/te...220121033.aspx
http://www.usq.edu.au/currentstudent...ckingslips.htm
Daha bir sürü şey çıkıyor ama genelde yukarıdaki arkadaşın dediği gibi birşey galiba.

**ALI-KARABULUT** · **10-10-2007, 00:04**

n. receipt that is enclosed with a shipment (usually lists the contents of the shipment, payment information, addressor and addressee, etc.)

Budur ama ben tam Türkçesini arıyorum. Aklıma önce konşimento geldi benim, ona da biraz uyar tarafı var çünkü ama konşimento 'bill of lading'. İrsaliye ise mâlûm, çoğunlukla waybill diyoruz. Peki ya bu? İçerik irsaliyeye de uyuyor, konşimentoya da ama ikisi de değil.

Zargan buna 'ambalaj kâğıdı' yazmış. Allah yardımcıları olsun.

Kötü çevirmenlerden Allah cümlemizi korusun.

Eleman packing kelimesini ambalaj olarak, slip kelimesini ise kâğıttan yapıldığı için kâğıt olarak algılamış...

**eser** · **10-10-2007, 10:39**

packing list olarak da geçer bu, dolayısıyla "koli/ambalaj listesi" denir.

Packing List ("koli/ambalaj listesi") = Ambalajlanan malı ve ilgili tüm ayrıntıları içeren liste.

**Bora Kılıç** · **10-10-2007, 10:59**

Alıntı:

ALI-KARABULUT tarafından gönderildi

n. receipt that is enclosed with a shipment (usually lists the contents of the shipment, payment information, addressor and addressee, etc.)

Budur ama ben tam Türkçesini arıyorum. Aklıma önce konşimento geldi benim, ona da biraz uyar tarafı var çünkü ama konşimento 'bill of lading'. İrsaliye ise mâlûm, çoğunlukla waybill diyoruz. Peki ya bu? İçerik irsaliyeye de uyuyor, konşimentoya da ama ikisi de değil.

Zargan buna 'ambalaj kâğıdı' yazmış. Allah yardımcıları olsun.

Kötü çevirmenlerden Allah cümlemizi korusun.

Eleman packing kelimesini ambalaj olarak, slip kelimesini ise kâğıttan yapıldığı için kâğıt olarak algılamış...

Bire bir çevirmiş kazmalar

O ambalaj kağıdıyla gıçını silsin onlar

**karacahil** · **10-10-2007, 11:10**

Alıntı:

eser tarafından gönderildi

packing list olarak da geçer bu, dolayısıyla "koli/ambalaj listesi" denir.

Packing List ("koli/ambalaj listesi") = Ambalajlanan malı ve ilgili tüm ayrıntıları içeren liste.

Packing list: çeki listesi. Ancak çeki listesinde sadece mal dökümü vardır, ağırlık ve hacim ile beraber. Gönderen ve alıcı bilgileri, ödeme bilgisi yer almaz.

**eser** · **10-10-2007, 11:27**

Alıntı:

karacahil tarafından gönderildi

Packing list: çeki listesi. Ancak çeki listesinde sadece mal dökümü vardır, ağırlık ve hacim ile beraber. Gönderen ve alıcı bilgileri, ödeme bilgisi yer almaz.

normalde çeki listesi : certificate of weight tir , packing liste de çeki listesi denmesinin sebebi ağırlık, hacim gibi bilgiler de packing listte verildiğinden kimisi packing list der kimisi çeki listesi der, dolayısıyla müşterinin dökümanda olmasını istediği her türlü bilgi (gönderen, alıcı bilgileri, order no vs. gibi) yer alabilir.

**ALI-KARABULUT** · **10-10-2007, 13:40**

Alıntı:

eser tarafından gönderildi

packing list olarak da geçer bu, dolayısıyla "koli/ambalaj listesi" denir.

Packing List ("koli/ambalaj listesi") = Ambalajlanan malı ve ilgili tüm ayrıntıları içeren liste.

Tamam Eser, bunu da yazdım kafama, yalnız bu da karşılamadı, şimdilik en münâsip karşılık 'irsaliye' gibi. 'Packing list' e karşılık şu imiş.

MUHTEVİYAT LİSTESİ: Belirli bir paket veya ambalajın içindekileri gösterir liste.

Zaten list ve slip dendiğinde de fark var biraz...