Tureng Forum  

Geri   Tureng Forum > SÖZLÜK > Kelime Danış
 
Kelime Danış Karşılığı için öneri almak istediğiniz kelimeyi "Yeni Başlık" butonuna basarak açılan formun başlığına büyük harf ve noktalama işareti kullanmadan yazınız. Ayrıca doğru olduğunu düşündüğünüz öneriyi iletinin sağ alt köşesinde bulunan "onayla" butonu ile puanlandırabilirsiniz.

Yeni Başlık Aç  Yanıtla
 
LinkBack Başlık Araçları Bu Başlıkta Ara Görünüm
Eski 15-10-2007, 11:59   #1 (permalink)
Grand Master
 
Bora Kılıç kullanıcısının avatarı
 
Istanbul/ErenKöY
KraL GS

Mesaj: 2.901
Onayladığı Mesaj Sayısı: 662
601 mesajı 797 onay aldı
Katkı Puanı: 1282
Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç Bora Kılıç
To spray a traffic circle


BAGHDAD - Iraqi authorities want the U.S. government to sever all contracts in Iraq with Blackwater USA within six months. They also want the firm to pay $8 million in compensation to families of each of the 17 people killed when its guards sprayed a traffic circle with heavy machine gun fire last month.

Bunu karşılık olarak ne yazardınız?


__________________
www.boraxin.com
Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 15-10-2007, 12:57   #2 (permalink)
Grand Master
 
eser kullanıcısının avatarı
 
istanbul
Engineer

Mesaj: 852
Onayladığı Mesaj Sayısı: 178
226 mesajı 316 onay aldı
Katkı Puanı: 574
eser eser eser eser eser eser
Cevap: To spray a traffic circle


spray sth/sb with bullets, gun and so on : birini/ bir yeri kurşun yağmuruna tutmak, (birine/bir yere kurşun yağdırmak)

a traffic circle için trafikte dönel kavşak diyebiliriz.

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 15-10-2007, 15:03   #3 (permalink)
Grand Master
 
ALI-KARABULUT kullanıcısının avatarı
 
Gaziantep
THE EMPTY BOOK

Mesaj: 3.697
Onayladığı Mesaj Sayısı: 252
530 mesajı 645 onay aldı
Katkı Puanı: 1091
ALI-KARABULUT ALI-KARABULUT ALI-KARABULUT ALI-KARABULUT ALI-KARABULUT ALI-KARABULUT ALI-KARABULUT ALI-KARABULUT
Cevap: To spray a traffic circle


traffic circle
A circular one-way road at a junction of thoroughfares, facilitating an uninterrupted flow of traffic.Also called regionally rotary.

göbekli kavşak, dönel kavşak

Spray'in buradaki anlamı için 'taramak' denebilir, 'yaylım ateşine tutmak' da denebilir.

Ayrıca ...

yaylım ateşi = barrage, cross fire, drum fire, round, salvo, sheaf of fire
yaylım ateşine tutmak = volley


__________________
www.ali-karabulut.com
Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Yeni Başlık Aç  Yanıtla


Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk)
 
Başlık Araçları Bu Başlıkta Ara
Bu Başlıkta Ara:

Gelişmiş Arama
Görünüm

Gönderme Kuralları
Başlık Açamazsınız
Yanıt Gönderemezsiniz
Dosya Ekleyemezsiniz
Mesajlarınızı Düzenleyemezsiniz

BB code kullanabilirsiniz
SimgelerAçık
[IMG] kodu Açık
HTML kodu Kapalı
AçıkTrackback
Açık Pingback
AçıkRefback

Benzer Başlıklar
Başlık Başlığı açan Forum Yanıt Son Mesaj
crop circle Tureng-Çağla Kelime Danış 1 07-05-2008 12:31
parhelic circle Tureng-Çağla Kelime Danış 2 19-10-2007 16:14
circle of awareness Tureng-Çağla Kelime Danış 1 06-10-2007 22:03


Forumda yayınlanan kelimeler, karşılıkları ve yapılan yorumlar, yazılar, makaleler kaynak gösterilse dahi izinsiz kullanılamaz.

Powered by vBulletin Copyright © 2000-2008 Jelsoft Enterprises Limited
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com, Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0

Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.