extreme manifestation

**leyla** · **12-07-2007, 16:06**

merhaba.
extreme manifestation ı türkçeye nasıl çeviriyoruz.
bir de log brain size var
şimdiden cevap için teşekkürler

**terceman** · **12-07-2007, 16:17**

Bağlamı biraz açmanız mümkün mü acaba?

**ozzgur** · **12-07-2007, 16:25**

extreme manifestation:açıkça tezahür etme
extreme manifestation: belirgin kanıt

örnek cümle içerisinde şu şekilde çevrilebilir

"Femicide is the most extreme manifestation of violence against women"
kadınların öldürülmesi kadına yönelik şiddetin en belirgin kanıtıdır

log (brain size) : beynin boyutu

sonuncusundan emin değilim

**leila** · **12-07-2007, 16:50**

The life-history traits and large brains of fully modern Homo sapiens may be seen as the extreme manifestation of a process that defines the primate order as a whole.

......sürecin belirgin bir kanıtı. Bu çok uygun sanırım.

log brain size ise şöyle geçiyor.

Regressions of log brain size on log body size show that the intercept is significantly lower for strepsirhine primates (including most prosimians)
than for the haplorhine primates (including all anthropoids and a few prosimians).

log ney onu pek anlayamadım

**terceman** · **12-07-2007, 16:55**

Yani biraz uçuk bir tahmin olacak ama logaritmik beyin büyüklüğü diyorum. Büyüklüğün logaritmik olarak hesaplanması diye bir şey söz konusu ama yine de uzman bir arkadaş müdahale etse hayırlı olacak.

Bu arada belirgin kanıt cuk oturmuş Özgür.

**terceman** · **12-07-2007, 17:02**

Şimdi google üzerinden başka bir kaynakta C.log (gerçek büyüklük) geçiyordu. Buna göre gerçek beyin büyüklüğü oluyor cevabımız. Bir de algılanan büyüklük var. Bunlar birbirine bölündüğünde beyin oranı'na ulaşılır falan diyor.

**leila** · **12-07-2007, 17:07**

context e bakdığınızda sizce uyuyor mu. Ben cümleyi de pek anlamadım aslına bakılırsa

**ozzgur** · **12-07-2007, 17:09**

Alıntı:

terceman tarafından gönderildi

Şimdi google üzerinden başka bir kaynakta C.log (gerçek büyüklük) geçiyordu. Buna göre gerçek beyin büyüklüğü oluyor cevabımız. Bir de algılanan büyüklük var. Bunlar birbirine bölündüğünde beyin oranı'na ulaşılır falan diyor.

doğrudur bence de.

**ozzgur** · **12-07-2007, 17:49**

log brain size on log body size: beyin boyutunun gövde boyuna oranı

olabilir bence

**leila** · **12-07-2007, 19:55**

çok teşekkür ederim yardımlarınız için