vehicle mined

**karacahil** · **19-10-2007, 20:06**

?

**Bora Kılıç** · **19-10-2007, 20:33**

Mayınlı araç

**karacahil** · **19-10-2007, 22:35**

Evet, banada öyle geldi, mayın döşenmiş araç demek istedim ama mayın araca konmaz ki, benim bildiğim bomba konur

**Tureng-Çağla** · **20-10-2007, 00:13**

dozer vs türü bir şey olmasın?
madencilikte kullanılan bir şey?

**ALI-KARABULUT** · **20-10-2007, 01:44**

Burada yazım hatası olsa gerek, doğrusu 'vehicle mine' dır ve 'araçları havaya uçurmak için kullanılan mayın' olur. Aksi takdirde 'araçla mayınlanmış' mânâsı veriyor ki ben mayınlama işinin bir araçla seri şekilde yapıldığını sanmam. Ama arazi uygunsa olur belki. Neden olmasın!

**Bora Kılıç** · **20-10-2007, 02:22**

Vehicle mine aynı zamanda da mayın tarama/bulma/yok etme aracıdır
http://images.google.com/images?sour...-8&sa=N&tab=wi

**karacahil** · **20-10-2007, 14:10**

Alıntı:

ALI-KARABULUT tarafından gönderildi

Burada yazım hatası olsa gerek, doğrusu 'vehicle mine' dır ve 'araçları havaya uçurmak için kullanılan mayın' olur. Aksi takdirde 'araçla mayınlanmış' mânâsı veriyor ki ben mayınlama işinin bir araçla seri şekilde yapıldığını sanmam. Ama arazi uygunsa olur belki. Neden olmasın!

hayır herhangi bir yazım hatası yok. Hatta kelimeyi Arapça - İngilizce bir sözlükten aldım ve booby-trapped vehicle ile aynı anlamda kullanıldığını sanıyorum. Booby trap araçların içine veya başka yerlere yerleştirilen gizli bomba oluyor, Arapça karşılığı tam olarak "secret bomb".

Land mined olsa mayın döşeli arazi oluyor, o zaman vehicle mined da sanıyorum içine mayın döşenmiş araç oluyor. Ne dersiniz? Yorumlarınızı bekliyorum.

**ALI-KARABULUT** · **20-10-2007, 15:09**

Alıntı:

karacahil tarafından gönderildi

hayır herhangi bir yazım hatası yok. Hatta kelimeyi Arapça - İngilizce bir sözlükten aldım ve booby-trapped vehicle ile aynı anlamda kullanıldığını sanıyorum. Booby trap araçların içine veya başka yerlere yerleştirilen gizli bomba oluyor, Arapça karşılığı tam olarak "secret bomb".

Land mined olsa mayın döşeli arazi oluyor, o zaman vehicle mined da sanıyorum içine mayın döşenmiş araç oluyor. Ne dersiniz? Yorumlarınızı bekliyorum.

İfadeyi cümle içinde vermediğin için cümle içindeki görevinin isim mi fiil mi olduğu şüpheliydi; ben her iki olasılığı da söyledim, "Neden olmasın!" dedim. Aşağıdaki cümleyi Google'dan buldum, mine kelimesi -d takısı alır da benim olasılık verdiğim gibi ifade fiil görevinde olursa olay bu...

Israeli troops search hills on Lebanese border for Arab guerrilla infiltrators who killed 2 Israeli soldiers. Artillery duel reported in Syrian highlands; Israeli army vehicle mined in occupied Golan Heights.

**karacahil** · **20-10-2007, 18:41**

Aliciim, verdiğin manaları da dikkati nazara aldım, teşekkür ederim

Aslında sorun kelimenin Arapça sözlükten alınması, kelimeyi bire bir İngilizceye çevirmişler ve acaip bi şey çıkmış ortaya. Şu Irak'ta sıkça patlayan, içinde düzenek hazırlanmış arabalar var ya işte bunlara Arapça "seyyara melğuume = vehicle mined" diyorlar. Bunu tam İngilizcesi "booby-trapped car" ve tam olarak Türkçe' ye "bomba yüklü araç" diye çevriliyor. Bunu çözene kadar anam ağladı desem abartmış olmam.