araya adam sokmak

**ozzgur** · **31-07-2007, 23:31**

Türkçe'ye özgü bir kelime daha.

**31-07-2007, 23:36**

have a pull

**ancelotti777** · **31-07-2007, 23:48**

have pull with

Have a means of gaining advantage with, have influence on, as in She had pull with several of the board members.

http://www.answers.com/topic/have-pull-with

**ozzgur** · **01-08-2007, 00:09**

Alıntı:

ancelotti777 tarafından gönderildi

have pull with

Have a means of gaining advantage with, have influence on, as in She had pull with several of the board members.

http://www.answers.com/topic/have-pull-with

"have a means of gaining advantage with, have influence on"

bence bu kelime bir yerde nüfusu olmak hadi çok zorladık bir yerde adamı olmak anlamına geliyor.

I have pull with the ministry:bakanlıkta adamım var, bakanlıkta iş bitirebilirim vesaire

İşin püf noktası bu adamı devreye sokarak bakanlıktaki işi hallettirmek :P. İşte benim aradığım kelime de tam o oluyor. Araya adam sokmak, devreye bir adam sokmak.

Aman abi bu arada bakanlar duymasın valla

**ozzgur** · **01-08-2007, 00:21**

"personal contact" kelimesinden gidebiliriz sanırım.

**ancelotti777** · **01-08-2007, 09:46**

Alıntı:

ozzgur tarafından gönderildi

"personal contact" kelimesinden gidebiliriz sanırım.

to gain a pull thanks to personal contacts/friends... may be?

**IRLANDALI** · **01-08-2007, 10:40**

Alıntı:

ozzgur tarafından gönderildi

Türkçe'ye özgü bir kelime daha.

to exert sb's influence with sb.

**ancelotti777** · **01-08-2007, 10:43**

Alıntı:

IRLANDALI tarafından gönderildi

to exert sb's influence with sb.

evet bu daha hoş durdu.. with sb. yerine over sb. nasıl olurdu?

**ozzgur** · **01-08-2007, 10:43**

Alıntı:

IRLANDALI tarafından gönderildi

to exert sb's influence with sb.

great

**ALI-KARABULUT** · **01-08-2007, 10:49**

To have a name or pull

pull = advantage; spec. personal or private influence employable to one's advantage. colloq.

R. Lardner You've either got to have a name or a pull to get your things published.
J. Krantz His future was assured through family pull.

**ALI-KARABULUT** · **01-08-2007, 10:54**

Alıntı:

IRLANDALI tarafından gönderildi

to exert sb's influence with sb.

Dostum bu dediğin kafamı karıştırdı biraz çünkü bu anlam başka bir anlam oluyor gibi...

pull
verb trans. Exercise, apply, bring to bear, (a quality, force, etc.), esp. with considerable effort or effect.
R. Hayman The teacher who probably exerted the most direct personal influence on him.
M. Sarton It was finally hunger that exerted enough pressure to get Laura up.

**IRLANDALI** · **01-08-2007, 12:05**

Alıntı:

ALI-KARABULUT tarafından gönderildi

Dostum bu dediğin kafamı karıştırdı biraz çünkü bu anlam başka bir anlam oluyor gibi...

pull
verb trans. Exercise, apply, bring to bear, (a quality, force, etc.), esp. with considerable effort or effect.
R. Hayman The teacher who probably exerted the most direct personal influence on him.
M. Sarton It was finally hunger that exerted enough pressure to get Laura up.

Merhaba Ali ve diğer dostlar,

to exert sb's influence with sb. : the power that sb/sth has to make sb/sth behave in a particular way

over sb/sth de olabilir tabiki,

**ALI-KARABULUT** · **01-08-2007, 12:25**

'Yaptırım gücü' gibi düşünürsek yani eş anlama geliyor.