Tureng Forum  

Geri   Tureng Forum > SÖZLÜK > Kelime Danış
 
Kelime Danış Karşılığı için öneri almak istediğiniz kelimeyi "Yeni Başlık" butonuna basarak açılan formun başlığına büyük harf ve noktalama işareti kullanmadan yazınız. Ayrıca doğru olduğunu düşündüğünüz öneriyi iletinin sağ alt köşesinde bulunan "onayla" butonu ile puanlandırabilirsiniz.

Yeni Başlık Aç  Yanıtla
 
LinkBack Başlık Araçları Bu Başlıkta Ara Görünüm
Eski 24-10-2007, 11:21   #1 (permalink)
Admin
 
caggla kullanıcısının avatarı
 
İstanbul
Tureng

Mesaj: 4.801
Onayladığı Mesaj Sayısı: 402
193 mesajı 277 onay aldı
hidden catch


?

__________________
Tureng Çeviri
Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 15-12-2007, 15:33   #2 (permalink)
Master
 
istanbul
UNEMPLOYED

Mesaj: 2.779
Onayladığı Mesaj Sayısı: 336
589 mesajı 733 onay aldı

HIDDEN CATCH
bir suru anlamda kullanilabilir fakat en cok kullanildigi iki yeri soyleyeyim
1- genellikle mesela birine bir sey teklif ettiginizde ya da biri sizi cok ucuza bir sey almaya ikna etmeye calisiyorsa "gizli bir sart/tuzak" yok anlaminda "there are no hidden catch/es" kullanirlar , ya da siz sorarsiniz mesela, "are there any hidden catches" veya "what is the catch?", "what is the catch , why is it so cheap?" dersiniz
2-genellikle mucehver kutularinda ,kasalarda ,bazi cantalarda veya kapilarda, pencerelerde vs. vs. gizli acma mekanizmasi vardir buna denir , mesela " there is a hidden catch underneath the jewelry box to open it"

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 15-12-2007, 20:49   #3 (permalink)
Admin
 
caggla kullanıcısının avatarı
 
İstanbul
Tureng

Mesaj: 4.801
Onayladığı Mesaj Sayısı: 402
193 mesajı 277 onay aldı

ilk anlamındaki durumlarda "bit yeniği" de diyebiliriz

__________________
Tureng Çeviri
Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 15-12-2007, 20:54   #4 (permalink)
Master
 
istanbul
UNEMPLOYED

Mesaj: 2.779
Onayladığı Mesaj Sayısı: 336
589 mesajı 733 onay aldı

evet aynen , nasil aklima gelmedi bilemiyorum
Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Yeni Başlık Aç  Yanıtla


Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk)
 
Başlık Araçları Bu Başlıkta Ara
Bu Başlıkta Ara:

Gelişmiş Arama
Görünüm

Gönderme Kuralları
Başlık Açamazsınız
Yanıt Gönderemezsiniz
Dosya Ekleyemezsiniz
Mesajlarınızı Düzenleyemezsiniz

BB code kullanabilirsiniz
SimgelerAçık
[IMG] kodu Açık
HTML kodu Kapalı
AçıkTrackback
Açık Pingback
AçıkRefback

Benzer Başlıklar
Başlık Başlığı açan Forum Yanıt Son Mesaj
catch the blame ozzgur Kelime Danış 1 30-08-2007 07:59



Powered by vBulletin Copyright © 2000-2008 Jelsoft Enterprises Limited
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com, Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0

Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.