ordudan atılmak

**caggla** · **25-10-2007, 12:47**

ingilizcesi?

**karacahil** · **25-10-2007, 12:56**

To be fired from the army

**joeboss** · **18-12-2007, 22:33**

Alıntı:

karacahil tarafından gönderildi

To be fired from the army

askerlikte discharge kelimesi kullanilir

you get discharged from the army
you get fired from a job.

**ozzgur** · **21-12-2007, 23:16**

be discharged from genellikle terhis edilmek olarak kullanılır,

ordudan atılmak için benim önerim: be drummed out of the army

**joeboss** · **22-12-2007, 10:44**

Alıntı:

ozzgur tarafından gönderildi

be discharged from genellikle terhis edilmek olarak kullanılır,
ordudan atılmak için benim önerim: be drummed out of the army

ordudan ayrilan da atilan da discharge edilir: honorouble discharge, dishonourable discharge vs. gibi

**Bora Kılıç** · **22-12-2007, 11:18**

Discharge aynı zamanda da terhis olma teskere alip sivil hataya geçiş anlaminda da kullanilir...

**eser** · **24-12-2007, 15:35**

drum somebody out of something phrasal verb

to force someone to leave an organization, place, or job:

He was drummed out of the army

**joeboss** · **24-12-2007, 18:59**

ornekler
he was thrown out of the army
he was discharged from the army

sozlukten alinti:
discharge = gorevden almak, isten atmak, isten kovulmak, isten cikarmak, terhis etmek, serbest birakmak, kovulma, atmak, tahliye, terhis

drummed out of the army - deyim

**turkuaz** · **25-12-2007, 08:23**

"discharge" bencede daha uygun.

eser in "drum somebody out of something" için yaptığı
alıntı-açıklamaya bakarsak "to force someone to leave an organization, place or job.."

bunun anlamı daha çok istifaya zorlamak, işten çıkmanının öznenin
kendisi tarafından ama zor yoluyla yapıldığı anlamı çıkıyor.

**Bora Kılıç** · **25-12-2007, 08:43**

To be booted from the army
http://www.palmcenter.org/press/dadt..._homo***uality

**eser** · **25-12-2007, 08:54**

günaydın arkadaşlar, dediğiniz gibi önerilen "drum somebody out of something" bir deyim. İşten çıkarma " discharge" olarak alınabilir, ancak daha bir çok anlam içerdiğide aşikardır. Bunun yanında "dismiss from the army" de kullanabilir ki kulaga daha hos geliyor. Gel gelelim bizim deyime, to force... içerdiğinden dolayı istifaya zorlamak gibi anladınız sanırım ancak istifaya zorlamak için de başka deyimler kullanılabilir, örneğin "force sb to resign" gibi..konudan cok uzaklaşmadan

drummed out of the army için (hernekadar günümüzde modası geçmiş de olsa) açıklayıcı bir bilgi vermekte fayda var;

Meaning

Dismissed from army service to the sound of a drum.

Origin

The phrase 'drummed out' is most often used in relation to the, now outmoded, military practice of dismissing disgraced soldiers to the sound of drums. This drew attention to their plight and acted as a warning to others. The earliest reference to 'drumming out' comes in a figurative use of the phrase, in Thomas Amory's The life of John Buncle, 1766:

"They ought to be drummed out of society."

Soon after that comes a piece from The Edinburgh Advertiser, (June 1776), which refers to a literal 'drumming out', i.e. with drums:

"Included was a letter to me in very extraordinary language, and a summons to deliver up the town: the messenger was sent to prison for a few days, and drummed out."

The earliest specific reference to drumming out in a military scenario is Lord Thomas Macaulay's Critical and miscellaneous essays, 1829:

"Another is drummed out of a regiment."

These days we hear little of people being drummed out, apart from in the corny joke 'He was drummed out of the Mafia for cruelty'.