Tureng Forum  

Geri   Tureng Forum > SÖZLÜK > Kelime Danış
 
Kelime Danış Karşılığı için öneri almak istediğiniz kelimeyi "Yeni Başlık" butonuna basarak açılan formun başlığına büyük harf ve noktalama işareti kullanmadan yazınız. Ayrıca doğru olduğunu düşündüğünüz öneriyi iletinin sağ alt köşesinde bulunan "onayla" butonu ile puanlandırabilirsiniz.

Yeni Başlık Aç  Yanıtla
 
LinkBack Başlık Araçları Bu Başlıkta Ara Görünüm
Eski 01-11-2007, 02:02   #1 (permalink)
Promising Member
 
İstanbul
Mütercim Tercüman

Mesaj: 276
Onayladığı Mesaj Sayısı: 133
26 mesajı 35 onay aldı
cherish your life


Arkadaşlar şöyle bir diyalogla karşı karşıya kaldım..


-Sir I need you to save her.
-That's what we do.
-Right, cherish your life
-what?
-The ****ing motto.We're supposed to cherish our lives.
-But how the hell are we supposed to do that when this is our life?

benim yorumum;

Efendim,onu kurtarmanız lazım
bunu yapmaya çalışıyoruz zaten.
peki, hayatının üzerine titre
Ne?
Kahrolası bir slogan işte. Kendimizi kollamamız lazım
- fakat bizim yaşamımız söz konusu olunca bunu nasıl yapmamızı bekliyorsun ki sen?


siz ne derdiniz.Ben cherish your life olayına takıldım.

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 15-12-2007, 14:56   #2 (permalink)
Grand Master
 
istanbul
UNEMPLOYED

Mesaj: 2.793
Onayladığı Mesaj Sayısı: 336
593 mesajı 739 onay aldı

hayatin tadini cikar/kiymetini bil
Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Yeni Başlık Aç  Yanıtla


Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk)
 
Başlık Araçları Bu Başlıkta Ara
Bu Başlıkta Ara:

Gelişmiş Arama
Görünüm

Gönderme Kuralları
Başlık Açamazsınız
Yanıt Gönderemezsiniz
Dosya Ekleyemezsiniz
Mesajlarınızı Düzenleyemezsiniz

BB code kullanabilirsiniz
SimgelerAçık
[IMG] kodu Açık
HTML kodu Kapalı
AçıkTrackback
Açık Pingback
AçıkRefback

Benzer Başlıklar
Başlık Başlığı açan Forum Yanıt Son Mesaj
Get One's Life Back effendi Kelime Öner 2 27-05-2008 11:36
get a life pnrerbyk Kelime Danış 8 17-04-2008 14:57
bigger than life Tureng-Özgür Kelime Danış 2 14-03-2008 12:06
pity for one's life Tureng Çeviri Çağla Kelime Danış 1 26-01-2008 21:02
Atatürk's Life economist_memory Dosyalar ve Makaleler 0 09-08-2007 01:29



Powered by vBulletin Copyright © 2000-2008 Jelsoft Enterprises Limited
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com, Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0

Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.