Relief works

**karacahil** · **01-11-2007, 23:45**

Bir yerde bir afet oluyor, sonra insanlar oradaki zor durumda kalanları kurtarma çabalarına girişiyorlar, buna relief works deniliyor. Uygun bir tercüme arıyorum.

**[[[[[ASLAN]]]]]** · **02-11-2007, 08:16**

Alıntı:

karacahil tarafından gönderildi

Bir yerde bir afet oluyor, sonra insanlar oradaki zor durumda kalanları kurtarma çabalarına girişiyorlar, buna relief works deniliyor. Uygun bir tercüme arıyorum.

"Relief work"

arama kurtarma işi
kurtarma işi
sosyal yardım işi

"Relief works"

arama kurtarma işleri
kurtarma işleri
sosyal yardım işleri

**karacahil** · **02-11-2007, 15:25**

Arama kurtarma çalışmaları, en uygunu bu herhalde.

**ALI-KARABULUT** · **04-11-2007, 16:48**

Kakmacılık ahşap veya başka bir maddenin bazı parçalarını oyarak, buraya daha değerli bir başka madenden veya maddeden parçalar kesip gömmek sûretiyle yapılan süsleme işidir.

Bu işe de 'relief work' denir.

Ayrıca yukarıda bahsedilen iş 'search and rescue operation' (SAR); 'relief works' gerektiğinde bunu da içine alan daha kapsamlı çalışmalar, mesela Etiyopyada kuraklık ve açlık için önlemler alınıyor, bu çalışmalar 'relief works' dür.

**karacahil** · **04-11-2007, 18:53**

Bu "search abd rescue operation" gerçekten çok işime yaradı, teşekkür ederim.
E o zaman hallettik dediğimiz "relief works" e geri dönelim

Ali, madem o kadar geniş ve güzel açıkladın bi de güzel tercüme oturt

**ALI-KARABULUT** · **04-11-2007, 23:08**

Yerine göre...

yardım çalışmaları
insanî yardımlar
normalleştirme çalışmaları
...

ama arama kurtarma değil; arama kurtarma ilk başta yapılıyor, daha sonra meselenin asıl ve şümullü kısmı geliyor, işte bu relief... Rölyef olmayan relief.

Meselâ 'tsunami relief works' ü 'tusunami sonrası insanî yardım (çalıışma)ları' diye çevirmek mümkün.