yakın takibe almak

**caggla** · **06-11-2007, 13:47**

?

**ancelotti777** · **06-11-2007, 20:03**

to monitor very closely

**joeboss** · **15-12-2007, 14:36**

close pursuit/surveilance

**caggla** · **15-12-2007, 20:58**

Alıntı:

joeboss tarafından gönderildi

close pursuit/surveilance

bu öneriler yakın takip anlamında isim olarak kullanıma sahip.

Benim sorduğum daha ziyade fiil hali.
yakın takibe almak:

Medya son filminden sonra onu yakın takibe aldı.

Bu cümleyi nasıl çevirisiniz?

**joeboss** · **15-12-2007, 21:13**

media was on his tail after his last movie.
or
media was following him closely after his last movie.
or
media never let him off their sight after his last movie ,they were watching his every move

**caggla** · **17-12-2007, 12:56**

Alıntı:

joeboss tarafından gönderildi

media was on his tail after his last movie.
or
media was following him closely after his last movie.
or
media never let him off their sight after his last movie ,they were watching his every move

o halde yakın takibe almak için
be on someone's tail
follow someone closely
not to let someone off the sight