Tureng Forum  

Geri Git   Tureng Forum > SÖZLÜK > Kelime Danış
 
Kelime Danış Karşılığı için öneri almak istediğiniz kelimeyi "Yeni Başlık" butonuna basarak açılan formun başlığına büyük harf ve noktalama işareti kullanmadan yazınız. Ayrıca doğru olduğunu düşündüğünüz öneriyi iletinin sağ alt köşesinde bulunan "onayla" butonu ile puanlandırabilirsiniz.

Yeni Başlık Aç  Yanıtla
 
LinkBack Başlık Araçları Bu Başlıkta Ara Stiller
Eski 08-11-2007, 20:53   #1 (permalink)
Newbie
 
Bursa
çevirmen

Mesajlar: 52
Onayladığı Mesaj Sayısı: 7
9 Mesajı 11 Onay Aldı
under challenged


under challenged/underchallenged

Umarım bir bilen çıkaroo

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 08-11-2007, 21:21   #2 (permalink)
Newbie
 
Bursa
çevirmen

Mesajlar: 52
Onayladığı Mesaj Sayısı: 7
9 Mesajı 11 Onay Aldı
Cevap: under challenged


yeterince dürtülenmemiş, harekete geçmeye teşvik edilmemiş anlamına geliyor galiba ama tam olarak emin değilim

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Onaylayanlar
Eski 09-11-2007, 09:28   #3 (permalink)
Senior
 
[[[[[ASLAN]]]]] kullanıcısının avatarı
 
İSTANBUL
Mütercim

Mesajlar: 683
Onayladığı Mesaj Sayısı: 352
307 Mesajı 450 Onay Aldı
Cevap: under challenged


Alıntı:
kara murat tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
underchallenged
yeterince dürtülenmemiş, harekete geçmeye teşvik edilmemiş anlamına geliyor galiba ama tam olarak emin değilim
Evet öyle, bazı eklemelerde bulunursak:

underchallenged


yeterince motive olmamış
yeterince güdülenmemiş
yeterince uyarılmamış
yeterince teşvik edilmemiş


Yani cevabı bulmuşsun zaten.

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 09-11-2007, 13:44   #4 (permalink)
Master
 
ALI-KARABULUT kullanıcısının avatarı
 
Gaziantep
AC <> DC CONVERTOR

Mesajlar: 3.024
Onayladığı Mesaj Sayısı: 143
409 Mesajı 490 Onay Aldı
Cevap: under challenged


I think this needs to be read. The prefix 'under' only strengthens what the speaker intends to mean by saying 'challenged'.

challenged
adj.
1. Having a disability or impairment.
2. Deficient or lacking: an ethically challenged politician.
Usage Note: People who object to the terms disabled and handicapped as being too negative sometimes propose the substitution of challenged instead, as in referring to persons with physical disabilities as physically challenged. While this particular phrase is quite popular, it is sometimes taken to be condescending, and similar usages such as mentally challenged have failed to win equal acceptance. Indeed, the widespread parody of challenged in such expressions as electronically challenged for “inept at using computers” has effectively eliminated it as an all-purpose alternative to disabled or handicapped.

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 09-11-2007, 18:54   #5 (permalink)
Newbie
 
Bursa
çevirmen

Mesajlar: 52
Onayladığı Mesaj Sayısı: 7
9 Mesajı 11 Onay Aldı
Cevap: under challenged


hepiniz sağolun arkadaşlar

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 12-11-2007, 13:07   #6 (permalink)
Senior
 
[[[[[ASLAN]]]]] kullanıcısının avatarı
 
İSTANBUL
Mütercim

Mesajlar: 683
Onayladığı Mesaj Sayısı: 352
307 Mesajı 450 Onay Aldı
Cevap: under challenged


Alıntı:
ALI-KARABULUT tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
I think this needs to be read. The prefix 'under' only strengthens what the speaker intends to mean by saying 'challenged'.
I'm afraid that you are wrong about that Ali.

"UNDER"
is used especially for the following purposes:


Prefixed to verbs, nouns, adjectives, & adverbs in various relations and with various senses, esp. indicating (a) position or motion below or beneath; (b) inferiority, subjection, subordination; (c) lesser amount or degree; (d) insufficiency, inadequacy, incompleteness.[Oxford Dictionary)


Alıntı:
(((((ASLAN))))) tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle

underchallenged


yeterince motive olmamış
yeterince güdülenmemiş
yeterince uyarılmamış
yeterince teşvik edilmemiş

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 12-11-2007, 13:51   #7 (permalink)
Master
 
ALI-KARABULUT kullanıcısının avatarı
 
Gaziantep
AC <> DC CONVERTOR

Mesajlar: 3.024
Onayladığı Mesaj Sayısı: 143
409 Mesajı 490 Onay Aldı
Cevap: under challenged


It seems you've got what I meant wrong or you've got it the other way round. The word 'challenged' which has a negative meaning becomes even stronger when used with under. That was what I meant. I'd better exemplify...

An ethically challenged politician.
An ethically underchallenged politician.

These two sentences are the same, only the latter is said stronger.

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Yeni Başlık Aç  Yanıtla
Etiketler: ,



Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk)
 
Başlık Araçları Bu Başlıkta Ara
Bu Başlıkta Ara:

Gelişmiş Arama
Stiller

Gönderme Kuralları
Başlık Açamazsınız
Yanıt Gönderemezsiniz
Dosya Ekleyemezsiniz
Mesajlarınızı Düzenleyemezsiniz

BB code is Açık
SimgelerAçık
[IMG] kodu Açık
HTML kodu Kapalı
AçıkTrackback
Açık Pingback
AçıkRefback



Powered by vBulletin Copyright © 2000-2008 Jelsoft Enterprises Limited
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com, Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0

Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.