felç

[karacahil]

Yoğun borbardıman şehirde hayatı felce uğrattı.
Hayat felce uğradı.
Bugün İstanbul'da felce uğramış bir trafik hüküm sürüyor.

bana gerekli olan
felce uğratmak
felce uğramak
felce uğramış kelimeleri

paralyse kelimesi ile halledebilir miyim yoksa daha uygun bir ifade var mı?

teşekkürler

[Bora Kılıç]

Paralyse işini görür
Hatta bunu paralize olarak dilimize de soktular..

[ALI-KARABULUT]

Evet, Boranın dediği doğrudur.

- The city was paralysed by the traffic jam last night.
- The city was paralysed by heavy traffic.

Şunlar da iş görür.

felce uğra(t)mak
bring to stanstill
immobilize
bring/come to a halt

[[[[[[ASLAN]]]]]]

karacahil tarafından gönderildi

1)Yoğun borbardıman şehirde hayatı felce uğrattı.
2)Hayat felce uğradı.
3)Bugün İstanbul'da felce uğramış bir trafik hüküm sürüyor.

bana gerekli olan

4)felce uğratmak
5)felce uğramak
6)felce uğramış kelimeleri

7)paralyse kelimesi ile halledebilir miyim yoksa daha uygun bir ifade var mı?

teşekkürler

1)The intensive bombardment PARALYSED the life in city.

2)The life IS/WAS/HAS BEEN PARALYSED.

3)Today a PARALYSED traffic rules Istanbul.

4)felce uğratmak:

to paralyse smth.

5)felce uğramak:

to be paralysed

6)felce uğramış:

paralysed

7)Evet, hepsi de başka kelime kullanmaya gerek kalmaksızın, sadece PARALYSE çekimi ile halledilir.

[joeboss]

(((((ASLAN))))) tarafından gönderildi

1)The intensive bombardment PARALYSED the life in city.

2)The life IS/WAS/HAS BEEN PARALYSED.

3)Today a PARALYSED traffic rules Istanbul.

4)felce uğratmak:

to paralyse smth.

5)felce uğramak:

to be paralysed

6)felce uğramış:

paralysed

7)Evet, hepsi de başka kelime kullanmaya gerek kalmaksızın, sadece PARALYSE çekimi ile halledilir.

heavy rains brought life to a standstill in istanbul
heavy rain brings life to a standstill in istanbul
traffic/life was at a standstill for hours after heavy rains in istanbul

bu arada today a paralysed traffic rules istanbul cok tuhaf olmus arkadaslar