değerlendirme dışı bırakmak

**Tureng Çeviri Çağla** · **22-11-2007, 11:45**

?

**Tureng Çeviri Çağla** · **26-11-2007, 12:25**

get out of evaluation diyecek olsam nasıl olur?
mesela bir sınavda sorulan soruyu değerlendirme dışı bırakmak

**ancelotti777** · **28-11-2007, 08:36**

to leave out of evaluation

**eser** · **28-11-2007, 12:21**

disqualify öneriyorum

**ancelotti777** · **28-11-2007, 15:39**

to leave out of an agreement: bir sözleşmenin dışında bırakmak
to leave out of count: hesaba katmamak

source:http://www.zargan.com/sozluk.asp?Sozcuk=leave+out

**Tureng Çeviri Çağla** · **28-11-2007, 16:06**

kelimelerin tek tek anlamlarına bakarak sonuca ulaştığımız zaman son derece türkçe kokan çeviriler çıkıyor ortaya. amaçlanansa bu değil. belirli kalıplar belirli kelimelerin yanyana gelişiyle oluşturuluyor.
çok uç bir örnek olacak ama mesela: "bir fatura kesmek için cut an invoice" demiyoruz. görünüşte hatalı olduğu anlaşılmayabilir: onlardan nefret ediyorum demek için i hate from them demiyoruz.
Bu nedenle burada önerilen karşılıkları kalıp olarak google'da aratarak sağlamasını yapıyoruz. çevirilerin kaliteli olması bakımından kullanılan kalıpların doğruluğu çok önemli.

**eser** · **28-11-2007, 16:43**

Alıntı:

caggla tarafından gönderildi

kelimelerin tek tek anlamlarına bakarak sonuca ulaştığımız zaman son derece türkçe kokan çeviriler çıkıyor ortaya. amaçlanansa bu değil. belirli kalıplar belirli kelimelerin yanyana gelişiyle oluşturuluyor.
çok uç bir örnek olacak ama mesela: "bir fatura kesmek için cut an invoice" demiyoruz. görünüşte hatalı olduğu anlaşılmayabilir: onlardan nefret ediyorum demek için i hate from them demiyoruz.
Bu nedenle burada önerilen karşılıkları kalıp olarak google'da aratarak sağlamasını yapıyoruz. çevirilerin kaliteli olması bakımından kullanılan kalıpların doğruluğu çok önemli.

sadece sunu eklemek isterim google da yapılan sağlama herzaman sağlıklı değildir, unutmayalım ki dünyanın her yerinde yarım yamalak ingilizce bilenler de sitelerine kendilerince dogru oldugunu dusunduğu ingilizce text leri koyabiliyorlar ve arama yaptığımızda bunlarla karşılaşabiliriz, dolayısıyla bu illa google'da böylemiş demek te yetmez...

**Tureng Çeviri Çağla** · **28-11-2007, 18:40**

Alıntı:

eser tarafından gönderildi

sadece sunu eklemek isterim google da yapılan sağlama herzaman sağlıklı değildir, unutmayalım ki dünyanın her yerinde yarım yamalak ingilizce bilenler de sitelerine kendilerince dogru oldugunu dusunduğu ingilizce text leri koyabiliyorlar ve arama yaptığımızda bunlarla karşılaşabiliriz, dolayısıyla bu illa google'da böylemiş demek te yetmez...

evet kesinlikle doğru.

**Mehmet Hascan** · **29-11-2007, 18:02**

to leave something out of assessment

**joeboss** · **06-12-2007, 02:10**

elimination