içinde kalmak

**Tureng Çeviri Çağla** · **26-11-2007, 16:23**

bir şeyi yapmak isteyip yapamamak ama işi yapma isteğini yitirmemek

**ancelotti777** · **28-11-2007, 08:28**

Alıntı:

caggla tarafından gönderildi

bir şeyi yapmak isteyip yapamamak ama işi yapma isteğini yitirmemek

to be unable to do sth for which you desire

**Tureng Çeviri Çağla** · **28-11-2007, 11:28**

Alıntı:

ancelotti777 tarafından gönderildi

to be unable to do sth for which you desire

karşılığı aranan kelime için bu öneriniz tercih edilmeyebilir.

**Bora Kılıç** · **28-11-2007, 11:32**

Alıntı:

caggla tarafından gönderildi

karşılığı aranan kelime için bu öneriniz tercih edilmeyebilir.

Bu mantıkla hareket edersek,:
To stay inside someone dememiz lazım

**joeboss** · **09-12-2007, 20:28**

"icimde kaldi" ya en yakin dusunebildigim deyim "burning desire"

**ancelotti777** · **10-12-2007, 14:20**

Alıntı:

BoRaXiN tarafından gönderildi

Bu mantıkla hareket edersek,:
To stay inside someone dememiz lazım

mantık "?" paralellik arz etmiyor.. stay inside so direk tarzanca benim o cümlemdeki ise anlam yönünden istenileni karşıladığını düşünüyorum.

**eser** · **10-12-2007, 15:12**

It remains a source of bitter regret to me that in the meantime I have not been able to stop North Yorkshire county council from sacking those same firefighters and throwing them on to the scrap heap.

texte altı çizili cümle adamın içinde ukde kalmışlığı anlatıyor gibi dimi???