bir ömür sürmek

**Tureng-Çağla** · **30-11-2007, 12:40**

?

**Bora Kılıç** · **30-11-2007, 12:51**

To be long-lasting desek nasıl olur acaba?

**Mehmet Hascan** · **30-11-2007, 14:54**

bağlam alsak?

Mesela :

aynı yastıkta bir ömür sürmek = to live happily ever after

**Tureng-Çağla** · **30-11-2007, 15:13**

aslında her ikisi öneri de farklı bağlamlar açısından doğru karşılık gibi görünüyor.
kelimeyi her yönden ele alalım diye bağlam söylememiştim.

**pita** · **30-11-2007, 18:11**

eğer birlikte bir ömür sürmekten bahsediyorsak to spend a life together denebilir.

**[[[[[ASLAN]]]]]** · **01-12-2007, 12:46**

ömür sürmek:

1) iyi ve rahat yaşamak[TDK]
2) yaşamı belli koşullar içinde sürüp gitmek[TDK]

TDK tanımından hareketle,

"ömür sürmek" için önerim:

1)to live a good and happy life
to lead a good and happy life

2)to lead a life

**joeboss** · **15-12-2007, 01:25**

to last a lifetime
our marriage/love will last a lifetime
askimiz/evliligimiz bir omur boyu surecek