pazarda söz sahibi olmak

**Tureng Çeviri Çağla** · **04-12-2007, 12:00**

?

**karacahil** · **04-12-2007, 12:05**

have a say in the market, olabilir mi?

**Tureng Çeviri Çağla** · **08-12-2007, 13:12**

pazarda söz sahibi olmak pazarı yönlendirebilecek kadar etkiye sahip olmak.

**joeboss** · **08-12-2007, 20:10**

to dominate the market
for example:
the united states of america dominates the world arms market

**Tureng Çeviri Çağla** · **10-12-2007, 11:18**

Alıntı:

joeboss tarafından gönderildi

to dominate the market
for example:
the united states of america dominates the world arms market

açıkçası kararsız kaldım.

dominate sanki "egemen olmak, hakim olmak" gibi oluyor.
peki piyasalarda söz sahibi olunduğunda piyasaya hakim de olunur mu?

**Tureng Çeviri Çağla** · **10-12-2007, 11:22**

Alıntı:

karacahil tarafından gönderildi

have a say in the market, olabilir mi?

bu öneri için şöyle bir örnek cümle buldum:
`Poor nations should have greater say in world market'.

söz hakkı olması anlamına geliyor daha çok

**zeynep** · **10-12-2007, 11:23**

türkçede bakıldığında bana göre söz sahibi olmak önemli bir oyuncu olmayı karşılıyor. Söz sahibi olan birden çok kişi ya da kurum olabilir. Dolayısıyla dominate yerine etkili olmak kullanılsa daha iyi olur ..effective