çökertmek

**karacahil** · **07-12-2007, 22:30**

Hücre evi çökertildi, nasıl derim?

**vehbi** · **07-12-2007, 23:10**

Hucre'den ne kastettiginize bagli ama ben olsam,
"the cell's home was crashed" derdim.
Vehbi
tabii bilinen bir hucre degilse
a cell's home was crashed de olur.

**joeboss** · **08-12-2007, 02:03**

karacahil arkadas burada herhalde militan veya teroristlerden bahsediliyor , oyle ise ve tahminen bu bir gazete haberi gibi bir sey olsa gerek

BASLIK ATMAK ICIN
militants'/terrorists hideout busted
militants'/terrorists hideout stormed

CUMLE ICIN
security forces on monday busted/stormed a militants'/terrorists hideout
security forces today busted/stormed a militant/terrorist hideout
orneklerini verebilirim

**joeboss** · **08-12-2007, 02:58**

bir onceki mesajimda terorist deyip durmusum tabii bu turkce olmus , terrorist olmasi gerektiginin farkina varmissindir.
sana bir kac degisik sey daha onerebilirim
mesela
terrorist cell's safe house/hideout was raided/stormed
belkide aradigin sey budur ===> terror/terrorist cell was crushed(biraz fazla turkce oluyor gibime geliyor crushed), ya da crushed yerine baska bir kelime dusunebilirsen olabilir , saat sabahin 2si dusunecek yerlerim agriyor, insallah kafani karistirmamisimdir.

**karacahil** · **08-12-2007, 14:31**

Çok teşekkür ederim, bu "bust" fiili işimi tam halldiyor gibi geldi bana.