Tureng Forum  

Geri   Tureng Forum > SÖZLÜK > Kelime Danış
 
Kelime Danış Karşılığı için öneri almak istediğiniz kelimeyi "Yeni Başlık" butonuna basarak açılan formun başlığına büyük harf ve noktalama işareti kullanmadan yazınız. Ayrıca doğru olduğunu düşündüğünüz öneriyi iletinin sağ alt köşesinde bulunan "onayla" butonu ile puanlandırabilirsiniz.

Yeni Başlık Aç  Yanıtla
 
LinkBack Başlık Araçları Bu Başlıkta Ara Görünüm
Eski 08-12-2007, 09:43   #1 (permalink)
Admin
 
Tureng-Çağla kullanıcısının avatarı
 
İstanbul
Tureng

Mesaj: 5.683
Onayladığı Mesaj Sayısı: 715
217 mesajı 306 onay aldı
Katkı Puanı: 389
Tureng-Çağla Tureng-Çağla Tureng-Çağla Tureng-Çağla
kapsam dışında bırakmak


?

__________________
Tureng Çeviri
Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 09-12-2007, 08:41   #2 (permalink)
Grand Master
 
[[[[[ASLAN]]]]] kullanıcısının avatarı
 
İSTANBUL
Mütercim

Mesaj: 751
Onayladığı Mesaj Sayısı: 430
346 mesajı 519 onay aldı
Katkı Puanı: 1133
[[[[[ASLAN]]]]] [[[[[ASLAN]]]]] [[[[[ASLAN]]]]] [[[[[ASLAN]]]]] [[[[[ASLAN]]]]] [[[[[ASLAN]]]]] [[[[[ASLAN]]]]] [[[[[ASLAN]]]]] [[[[[ASLAN]]]]]

Naçizane önerim:

kapsam dışında bırakmak

to leave outside the scope of


Bu konuda bazı eklemeler de yapsak iyi olur:

kapsam dışında olmak

to be out of the scope of
to be outside the scope of


kapsam dışında kalmak

to fall outside the scope of
to remain outside the scope of



Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Onaylar
Eski 09-12-2007, 11:04   #3 (permalink)
Grand Master
 
istanbul
UNEMPLOYED

Mesaj: 2.967
Onayladığı Mesaj Sayısı: 358
639 mesajı 791 onay aldı
Katkı Puanı: 818
joeboss joeboss joeboss joeboss joeboss joeboss joeboss

eger bir bolgenin kapsam disi birakildigindan bahsediyorsaniz
left outside the coverage area

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Yeni Başlık Aç  Yanıtla


Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk)
 
Başlık Araçları Bu Başlıkta Ara
Bu Başlıkta Ara:

Gelişmiş Arama
Görünüm

Gönderme Kuralları
Başlık Açamazsınız
Yanıt Gönderemezsiniz
Dosya Ekleyemezsiniz
Mesajlarınızı Düzenleyemezsiniz

BB code kullanabilirsiniz
SimgelerAçık
[IMG] kodu Açık
HTML kodu Kapalı
AçıkTrackback
Açık Pingback
AçıkRefback

Benzer Başlıklar
Başlık Başlığı açan Forum Yanıt Son Mesaj
eve bırakmak, otele bırakmak, havaalanına bırakmak Tureng-Çağla Kelime Danış 2 12-03-2008 03:34
yanıtsız bırakmak, cevapsız bırakmak Tureng-Özgür Kelime Öner 1 03-02-2008 08:58
ofis dışında Tureng-Çağla Kelime Danış 1 22-01-2008 16:13
kapsam dışında bırakmak Tureng-Çağla Kelime Danış 1 19-01-2008 11:57
kapsam dışı Tureng-Özgür Kelime Danış 2 10-08-2007 11:49



Powered by vBulletin Copyright © 2000-2008 Jelsoft Enterprises Limited
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com, Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0

Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.