yakından ilgilendirmek

**karacahil** · **08-12-2007, 21:29**

**joeboss** · **09-12-2007, 02:49**

closely involve
involve closely
involve someone personally

**Tureng-Çağla** · **10-12-2007, 16:49**

yakından ilgilenmek: be closely involved

involve fiili çok enteresan.
ingilizcede pasif yaptığımızda (be/get involved) türkçede direkt öznenin yaptığı eylem oluyor = ilgilenmek
pasifsiz kullandığımızda da (to involve smb) türkçede pasif anlama sahip oluyor = ilgilendirmek

**Tureng-Çağla** · **10-12-2007, 17:04**

Alıntı:

joeboss tarafından gönderildi

closely involve
involve closely
involve someone personally

bu şekilde kullanılıyor mu emin değilim.
yani genelde pasif hali ile bir kişinin bir olayla ilintisini ifade ediyoruz ama bir olayın bir kimseyi yakından ilgilendirmesi "interest" fiili ile ifade ediliyor sanıyorum.

**Tureng-Çağla** · **10-12-2007, 17:09**

bu arada bu konu daha önce forumda gündeme gelmiş:
yakından ilgilendirmek

Alıntı:

karacahil tarafından gönderildi

To concern closely

şeklinde karşılık önerilmiş.