non circumvention

**pita** · **11-12-2007, 02:38**

circumvention kanun boşluklarından yararlanmak demek ancak kanun boşluklarından yararlanmamak diye bir kalıp yok türkçede. yani ben bulamadım

yardımcı olursanız sevinirim

**liola** · **11-12-2007, 02:56**

NON-CIRCUMVENTION, NONDISCLOSURE WORKING AGREEMENT
(NCNDA)=Aradan Çıkarmama ve İfşa Etmeme Anlaşması

açıklama olarak şöle denilmiş; bu tip sözleşmeler genel olarak A ve B taraflarının birlikte çalışırken, A tarafının B tarafına ait temasları, partnerleri, B tarafının izni olmaksızın ve/veya aradan çıkarmadan çalışmasını temin eden sözleşmedir.

Diğer bir deyişle bu bir komisyoncuyu aradan çıkarmadan komisyoncunun temaslarını kullanan bir şahsın/şirketin komisyoncu ile imzaladığı bir anlaşmadır. Ancak sadece komisyoncularla değil ortaklık sözleşmelerinin eki olarak iki şirketin birbirlerinin bağlantısını herhangi bir hak ihtilafına maruz bırakmadan kullanabilmesini sağlamak amacıyla da kullanılabilir ...miş

umarım işine yarar...

**liola** · **11-12-2007, 03:03**

"Aradan çıkarmama ve gizlilik sözleşmesi"
"Hilesiz / Gizli Çalışma Anlaşması " şeklinde çevirilere de rastladım..sanırım daha açık bi' tanım olmuş.

**pita** · **11-12-2007, 03:48**

daha açık ancak resmi belgelerde daha cok Aradan Çıkarmama ve İfşa Etmeme Anlaşması olarak geçmiş ( hatta derste bu şekilde çevirmiştik ancak gorunce hatırladım) o yuzden daha dogru olacak sanırım. yardımların için teşekkürler