elekten geçmek

**Tureng-Çağla** · **13-12-2007, 16:02**

?

**Bora Kılıç** · **13-12-2007, 16:11**

To pass thru the sift
To pass thru the sieve

**joeboss** · **13-12-2007, 16:16**

sift/sifting elemek
sift through / sift out (to search out with care as if by sifting)
examples:
sift through the job candidates
sift out the e-mails for junk mail

**Tureng-Çağla** · **15-12-2007, 20:00**

Alıntı:

joeboss tarafından gönderildi

sift/sifting elemek
sift through / sift out (to search out with care as if by sifting)
examples:
sift through the job candidates
sift out the e-mails for junk mail

örnekler "elekten geçirmek, elemek" anlamına geliyor.

elekten geçmek daha çok elemeye tabii olmuş özneleri ilgilendiriyor.
karışıklık oluştu.

**joeboss** · **15-12-2007, 20:30**

pass through the sieve
pass through the sifter

**eser** · **17-12-2007, 11:02**

peki aşağıdaki şekilde yapsak; bu durumu ortadan kaldırabiliriz miyiz??

to be sifted through??

**Tureng-Çağla** · **18-12-2007, 14:45**

işin içinden çıkmak için

v. sift·ed, sift·ing, sifts
v.tr. 1. To put (flour, for example) through a sieve or other straining device in order to separate the fine from the coarse particles.
2. To distinguish as if separating with a sieve: sifted the candidates for the job.
3. To apply by scattering with or as if with a sieve: sift sugar on a dessert.
4. To examine and sort carefully: sift the evidence.

v.intr. 1. To make use of a sieve.
2. To pass through or as if through a sieve: a meal that sifts easily.
3. To make a careful examination: sifted through back issues of the magazine.

[Middle English siften, from Old English siftan.]

http://www.thefreedictionary.com/sifted+out