sorun olmaktan çıkarmak

**caggla** · **15-12-2007, 09:50**

?

**joeboss** · **15-12-2007, 12:30**

ceased to be a problem
as in
johns drug addiction ceased to be a problem
or
problem ceased to exist
as in
connection problem simply ceased to exist

**eser** · **15-12-2007, 12:32**

to be no longer a problem ile birşey yapabiliriz.

**caggla** · **15-12-2007, 22:07**

Alıntı:

joeboss tarafından gönderildi

ceased to be a problem
as in
johns drug addiction ceased to be a problem
or
problem ceased to exist
as in
connection problem simply ceased to exist

johns drug addiction ceased to be a problem : sorun olmaktan çıkmak
problem ceased to exist: sorun olmaktan çıkmak

ama ben sorun olmaktan çıkarmak fiilini arıyorum.

john uyuşturucu bağımlılığını sorun olmaktan çıkardı.
bunu nasıl çevirisiniz?

**joeboss** · **15-12-2007, 22:30**

john resolved his problems , he managed to eliminate his drug habit.