sorunsuz çalışmak

**Tureng Çeviri Çağla** · **17-12-2007, 11:43**

genellikle elektronik veya mekanik eşyalar için kullanılıyor.
ingilizcesi için önerileriniz?

**eser** · **17-12-2007, 11:56**

operate/run trouble-free (problem-free) diyebiliriz

**Bora Kılıç** · **17-12-2007, 11:58**

To operate without fault
To operate faultlessly

**[[[[[ASLAN]]]]]** · **17-12-2007, 12:02**

(makine vb.) "sorunsuz çalışmak" için önerim:

to run properly
to work properly

**joeboss** · **17-12-2007, 18:20**

eserin dedigi gibi
works/runs/operates trouble free

trouble free: sorunsuz, problemsiz
proproperly: duzgun, olmasi gerektigi gibi
without a fault: hatasiz