manger

**abender** · **29-12-2007, 22:38**

"traditional manger" olarak geçiyor metinde ve eminim ki ahır yemliğiyle ilgisi yok, eğer başka bir anlamını biliyorsanız bana iletirseniz sevinirim.

**joeboss** · **29-12-2007, 22:49**

cumle icinde verebilirmisin

**abender** · **29-12-2007, 22:51**

This year, the scene of Jesus' birth was depicted in a recreation of Joseph's Nazareth home rather than the traditional manger in Bethlehem.

**joeboss** · **29-12-2007, 22:57**

Alıntı:

abender tarafından gönderildi

This year, the scene of Jesus' birth was depicted in a recreation of Joseph's Nazareth home rather than the traditional manger in Bethlehem.

evet tahmin ettigim gibi yemlikten bahsediyor
hz.isa kundaklik bebekken yemlikte tasvir edilir ciftlik hayvanlariyla beraber, ben bunu sahsen cok gordum

**abender** · **29-12-2007, 22:59**

çok ilginç! yani "geleneksel yemlik" olarak çevrilirse sorun olmaz, öyle mi?

**joeboss** · **29-12-2007, 23:04**

dogrusu ve gercek bu ise herhalde degistirmek dogru olmaz diye dusunuyorum

**abender** · **29-12-2007, 23:06**

tekrar çok teşekkür ederim. çok yardımcı oldunuz.

**joeboss** · **30-12-2007, 01:15**

fakat burada traditional "manger" in bethleham , diyor
"traditional manger" demiyor
genelde bu bir piyes gibi birseydir canlandirma derler, her sene christmas zamani isanin dogumunu canlandirirlar,yani geleneksel olarak hep yillardir isanin bethlehemde yemlikteki dogumunu canlandirmislar ama bu sene josefin nazarethdeki evindeki dogumu canlandirilacakmis.

**joeboss** · **30-12-2007, 01:35**

Alıntı:

abender tarafından gönderildi

This year, the scene of Jesus' birth was depicted in a recreation of Joseph's Nazareth home rather than the traditional manger in Bethlehem.

bu sene , geleneksel olarak yapilan isanin bethlehemde yemlikteki dogumu yerine josefin nazarethde evindeki dogumu canlandirilacak.