side-track

[Tureng-Özgür]

türkçe?

[joeboss]

konunun ne olduguna bagli olarak
genellikle yapman gereken bir sey vardir ama baska isler cikmistir ve asil yapman gereken seyi ihmal etmissindir
ornek
you had to do your homework ,why didn't you do it?
i am sorry mom my friends stopped by and i got side-tracked
yada
don't side-track him ,let him do his chores

[[[[[[ASLAN]]]]]]

side track

yan şerit
yan hat
yan kulvar

inside track

iç şerit
iç hat
iç kulvar

[joeboss]

(((((ASLAN))))) tarafından gönderildi

side track

yan şerit
yan hat
yan kulvar

inside track

iç şerit
iç hat
iç kulvar

side track senin dedigin gibi
ama
side-track degil.

[[[[[[ASLAN]]]]]]

joeboss tarafından gönderildi

side track senin dedigin gibi
ama
side-track degil.

Selam, Joe...

Üzgünüm, ama

side-track de
side track de

yan şerit
yan hat
yan kulvar
yan yol

anlamına geliyor...

Kelimenin "fiil halleri" zaten verildiği için sadece "isim hallerini" vermekle yetindim. İstek üzerine[yoğun istek olması halinde] fiil hallerini de veririm...

Senin önerin neler bu arada?

İyi çalışmalar...

[joeboss]

(((((ASLAN))))) tarafından gönderildi

Selam, Joe...

Üzgünüm, ama

side-track de
side track de

yan şerit
yan hat
yan kulvar
yan yol

anlamına geliyor...

Kelimenin "fiil halleri" zaten verildiği için sadece "isim hallerini" vermekle yetindim. İstek üzerine[yoğun istek olması halinde] fiil hallerini de veririm...

Senin önerin neler bu arada?

İyi çalışmalar...

sen yanlissin hemde cok yanlissin
assagida okuyacaklarin benim onerim degil bir sozlukten kelimesi kelimesine alintidir ornekler dahil ve side-track kelimesinin gercek anlamidir.
v.
side-track
v.tr
1- to divert from a main issue or course
ornek(i was sidetracked from my work by an unexpected visitor)
2-to delay or block the progress of deliberately
ornek(a bill that would sidetrack food irradiation in this country)
3-to switch from a main railroad track to a siding.
v.intr
1-to deviate from a main issue or course
2-to run into a siding
n.
a railroad siding

senin onerilerine gelince
yan kulvar / side lane
yan yol / side line ,side road , side street
yan serit / side lane , side traffic lane
yan hat / side route , side track ( side-track degil) , side railroad track
olmali idi.

[[[[[[ASLAN]]]]]]

joeboss tarafından gönderildi

sen yanlissin hemde cok yanlissin
assagida okuyacaklarin benim onerim degil bir sozlukten kelimesi kelimesine alintidir ornekler dahil ve side-track kelimesinin gercek anlamidir.
v.
side-track
v.tr
1- to divert from a main issue or course
ornek(i was sidetracked from my work by an unexpected visitor)
2-to delay or block the progress of deliberately
ornek(a bill that would sidetrack food irradiation in this country)
3-to switch from a main railroad track to a siding.
v.intr
1-to deviate from a main issue or course
2-to run into a siding
n.
a railroad siding

senin onerilerine gelince
yan kulvar / side lane
yan yol / side line ,side road , side street
yan serit / side lane , side traffic lane
yan hat / side route , side track ( side-track degil) , side railroad track

Selam...

Kaynaklarınla ulaşamadığın karşılıklar yanlış ha?

Tuhaf bir mantık gerçekten.

O zaman ben de sözlükten aldığımın aynısını kopyalayım:

Alfa Teknik Terimler Sözlüğü

side-track:

yan hat

Oxford İngilizce Türkçe Sözlük:

Side-track:

yan yol

English Turkish Dictionary Fahir iz

side-track

yan şerit

Kaynaklarınla ulaşamadığın şeylere yok diyemezsin. Öyle olsaydı, çoğumuz, bilmediğimiz ve ulaşamadığımız her şeye karşı çıkmalıydık...

Kolay gelsin...

[joeboss]

joeboss tarafından gönderildi

sen yanlissin hemde cok yanlissin
assagida okuyacaklarin benim onerim degil bir sozlukten kelimesi kelimesine alintidir ornekler dahil ve side-track kelimesinin gercek anlamidir.
v.
side-track
v.tr
1- to divert from a main issue or course
ornek(i was sidetracked from my work by an unexpected visitor)
2-to delay or block the progress of deliberately
ornek(a bill that would sidetrack food irradiation in this country)
3-to switch from a main railroad track to a siding.
v.intr
1-to deviate from a main issue or course
2-to run into a siding
n.
a railroad siding

senin onerilerine gelince
yan kulvar / side lane
yan yol / side line ,side road , side street
yan serit / side lane , side traffic lane
yan hat / side route , side track ( side-track degil) , side railroad track
olmali idi.

verdigin uc alinti icinde tesekkur ederim fakat bu uc orneginde tren hatti ile ilgili oldugunun farkinda degilsin diye dusunuyorum
bu uc ornekte railroad track kelimesi ile ilgili , tren yolu hatti,tren yolu vs.

benim yukarida verdigim alintiya sen ulasamamissin , hemde uc degisik kaynak kullanarak.yukaridaki alintiyi goz ardi edip bana side track kelimesinin anlamini yan yol /yan hat/yan serit (kaldiki burada verdigin 3 alintida tren yolu/tren hatti anlamina geliyor-railroad track-) olarak kesip atiyorsun.Ben side-track kelimesini sahsen 25 seneye yakin gunluk hayatimda kullandim(elbetteki bu ben biliyorum sen bilmiyorsun anlaminda degil ama ben bu kelimeyi her zaman kullandigimi belirtmek icin diyorum) , fakat senin ise hic kullanmadigin ortada(buradada benim yukarida sundugum alintiyi hicbir sekilde onaylamadigindan yola cikarak).
eger
slower cars should drive on the right lane yerine slower cars should drive on the side-track deseydin ne kadar tuhaf olurdu farkindamisin?boyle bir kullanim varmi
hakikaten yan kulvar , yan yol , yan serit demek istediginde side line,side lane , side road , side street , kelimelerinin yerine side-track kelimesini tercih ettigin oldumu ?yada anadili ingilizce olan kisiler tarafindan tercih edildigini ve kullanildigini duydunmu?gunluk ingilizcede hic kullandinmi?kullanildigini duydunmu?bana side-track kelimesini kullanarak ve yan yol/serit/kulvar anlamina gelecek sekilde(tren yolu haricinde) bir veya bir iki ornek verebilirmisin lutfen.

[@yten]

Alfa Teknik Terimler Sözlüğü

side-track:

yan hat

Oxford İngilizce Türkçe Sözlük:

Side-track:

yan yol

English Turkish Dictionary Fahir iz

side-track

yan şerit

Aslan hoca'ya kesinlikle katılıyorum bende de aynı şekilde geçiyor, çünkü.

[joeboss]

@yten tarafından gönderildi

Alfa Teknik Terimler Sözlüğü

side-track:

yan hat

Oxford İngilizce Türkçe Sözlük:

Side-track:

yan yol

English Turkish Dictionary Fahir iz

side-track

yan şerit

Aslan hoca'ya kesinlikle katılıyorum bende de aynı şekilde geçiyor, çünkü.

bu uc aciklamaninda tren yolu hattiyla yani railroad track ile ilgili olduguna katiliyormusun??
benim assagida sozlukten verdigim alintiya katiliyormusun??

[@yten]

Bakın bizler de yıllardır bu işlerin içindeyiz, ben de o kaynakları kullanıyorum. Tabii ki size değil, Oxford'a, Alfa'ya inanırım. Sonuçta, bu sözlükler en güvenilir türk -ing sözlüklerden birkaç tanesi.

[joeboss]

@yten tarafından gönderildi

Bakın bizler de yıllardır bu işlerin içindeyiz, ben de o kaynakları kullanıyorum. Tabii ki size değil, Oxford'a, Alfa'ya inanırım. Sonuçta, bu sözlükler en güvenilir türk -ing sözlüklerden birkaç tanesi.

bende zaten bana inanmanizi beklemedigim icin bir sozlukten alinti yapmistim , fakat siz sozlugede inanmiyorsunuz.
bakin size bir baska sozlukten daha alinti yapayim , eminim onada inanmiyacaksiniz cunku buda kullandiginiz bir sozluk degil

sidetrack,side-track/ v. divert ,distract ,interrupt , mislead
ornek
side-track from the main issue

bu arada assagida sordugum iki soruyada cevap vermediniz , now that is what i call "sidetracking "

so please don't try to sidetrack the main issue by talking about your years of experience in this business and please answer my questions, thank you.

ciao

[joeboss]

@yten tarafından gönderildi

Alfa Teknik Terimler Sözlüğü

side-track:

yan hat

Oxford İngilizce Türkçe Sözlük:

Side-track:

yan yol

English Turkish Dictionary Fahir iz

side-track

yan şerit

Aslan hoca'ya kesinlikle katılıyorum bende de aynı şekilde geçiyor, çünkü.

railroad tracks(tren "yol"lari/tren "hat"lari /tren raylari)
trenlerin gidip geldigi rayli yollar
trenlerin bir istasyondan digerine giderken kullandigi ana hat "main track"
tren istasyonlarindan gecerken yan tarafta gordugumuz park etmis yada bozuk trenlerin durdugu rayli yollar "side track"bir baska ismide "siding"

tabiiki bunu(side track) turkceye cevirirken yan yol ,yan hat diye ceviririz yan tren yolu veya yan tren hatti yerine.
sizin yukarida verdiginiz oxford sozlugundeki ve alfa teknik terimler sozlugundeki yan yol ve yan hat aciklamalarinin kaynagi budur .
yoksa bunun kesinlikle insanlarin veya arabalarin kullandigi yollarla veya aslan arkadasin threadinde dedigi gibi yan kulvarla yani kosucularin veya yuzuculerin kullandigi kulvarla hicbir alakasi yoktur .
siz oyle bir alinti yapmissinizki aciklamadan goren bunlari otoyol,cadde,sokak,arabalarin gittigi seritler , insanlarin kostugu kulvarlar zannediyor.
bu zaten benim verdigim ilk alintida geciyor , assagiya verdigim ilk alintiya bakin
v.
side track
v.tr
1-to divert from a main issue or course
2-to delay or block the progress of deliberately
3-to switch from a main railroad track to a siding
v.intr
1-to deviate from a main issue or course
2-to run into a siding
n.
a railroad siding

yani
railroad siding = side track = yan yol/hat

oxford sozlugu veya alfa teknik terimler sozlugunuz bir parantez icinde (tren) yazmis olsaydi cok daha iyi olurdu diye dusunuyorum .