yetersiz kalmak

**ozzgur** · **04-08-2007, 11:13**

ingilizce ne dersiniz?

**eser** · **04-08-2007, 14:46**

burada belki "be" işimizi görür, "to be insufficient" kullanılabilir diyorum

**ALI-KARABULUT** · **04-08-2007, 20:40**

insufficient yerine incapable, incompetent veya inept öneriyorum.

**ozzgur** · **05-08-2007, 00:22**

"tüm yapılan çalışmalar yetersiz kaldı ve bir adım ilerleyemediler" gibi bir bağlam versem...

**ALI-KARABULUT** · **05-08-2007, 00:36**

All works done remained insufficient ....
Parties will remain incapable of challenging ...

Birşeyin yetersiz kalması = remain insufficient
Birinin yetersiz kalması = remain incapable

**ozlemmm24** · **06-08-2007, 14:40**

yetersiz kalmak için "to be" fiilini kullanmak daha yerinde bence çünkü "remain insufficient" dersek bir sürece dahil etmiş gibi oluruz..

"is/are insufficient" daha doğru..

**ALI-KARABULUT** · **06-08-2007, 20:18**

remain insufficient Bakınız
remain incapable Bakınız