piyasadan çekilmek, piyasaya sunmak

**Tureng-Özgür** · **04-08-2007, 12:13**

ingilizce ne dersiniz?

**eser** · **04-08-2007, 15:41**

bir kaç örnek cümle ile bağlam verir misiniz?

**ALI-KARABULUT** · **04-08-2007, 21:48**

'present to market' ve 'pull from market' derim.

**Tureng-Özgür** · **05-08-2007, 01:19**

hatalı olan bir ürünü piyasadan çekmek
yeni bir ürünü piyasa sürmek

**ALI-KARABULUT** · **05-08-2007, 01:39**

Alıntı:

Özgür tarafından gönderildi

hatalı olan bir ürünü piyasadan çekmek
yeni bir ürünü piyasa sürmek

Aynen yukarıda yazdığım gibi; 'pull from market' ve 'present to market'.

**terceman** · **05-08-2007, 01:49**

introduce into the market/place on the market
remove from the market

**Tureng-Özgür** · **05-08-2007, 01:56**

benim aklıma ayrıca piyasaya sürmek için "release to market" ve piyasadan çekmek için "recall from market" de geliyor.

**terceman** · **05-08-2007, 02:00**

release tabiki piyasaya sürmek ama bence to market fazla: PS2 was released last week gibilerinden.

**ALI-KARABULUT** · **05-08-2007, 13:04**

İnternetde acaba hangileri en çok kullanılmıştır diye merak ettim.

present to market Bakınız 238.000 sonuç
pull from market Bakınız 2.130 sonuç
introduce into the market Bakınız 692 sonuç
place on the market Bakınız 72.400 sonuç
release to market Bakınız 22.400 sonuç
recall from market Bakınız 2.650 sonuç

**terceman** · **05-08-2007, 14:20**

Ali Bey, emeğiniz takdire şayan ancak google üzerinden bu şekilde yapacağınız hit sayımları sağlıklı sonuçlar vermez. Sebep: 238.000 hit içerisinden 211.259. hit'e baktığınızda karşılaşacağınız ifade çok alakasız bir şey olabilir. Ben bunu çok yaşadım.

**Tureng-Özgür** · **05-08-2007, 14:23**

hepsi kullanılıyor bence.

**ALI-KARABULUT** · **05-08-2007, 22:35**

Alıntı:

terceman tarafından gönderildi

Ali Bey, emeğiniz takdire şayan ancak google üzerinden bu şekilde yapacağınız hit sayımları sağlıklı sonuçlar vermez. Sebep: 238.000 hit içerisinden 211.259. hit'e baktığınızda karşılaşacağınız ifade çok alakasız bir şey olabilir. Ben bunu çok yaşadım.

Merhaba! Ben genel bir bakış yapayım dedim; yani sağlıksız da olsa hepsi sağlıksız oluyor, bu durumda bile bir fikir veriyor; kelime öbeğini "" işaretleri içinde aratınca doğrudan o kelimelerin aynı yazıldığı şekilde ne kadar çok kullanıldığı hakkında bilgi veriyor, en azından sayısal anlamda... Bu şekilde birden çok eş anlamlı kullanım arasından çoğunlukla hangisinin kullanıldığı hakkında fikir sahibi olunabiliyor.

**eser** · **06-08-2007, 09:37**

hatalı ürün veya benzeri duruma haiz ürünlerin toplatılması geri çekilmesi için "recall" daha sık karşılaştığım bir kelime..

**Tureng-Özgür** · **06-08-2007, 12:00**

bir de bu tür durumlarda "discontinue" çok sık kullanılıyor, piyasadan çekilen ve bir daha hiç üretilmeyen ürün anlamıda...

**ozlemmm24** · **06-08-2007, 15:31**

piyasaya sürmek : introduce to the market

malı piyasadan çekmek : to recall from market

bu konuyla ilgili bir çeviri yapmıştım ve yabancı müşteri özellikle bu terminolojiyi talep etmişti...