işin mutfağında olmak

[Tureng-Çağla]

işin mutfağında olmak: bir işin görünen kısmında değil de onun yapımında, geri planında emek vermek. üretim aşamasında bulunmak.

[joeboss]

joeboss tarafından gönderildi

backstage worker/s
to work backstage

behind the scene workers
those who work behind the scenes
ornek:
i would like to thank to those who worked behind the scenes to make this project possible

Eğer konser, musical, opera vs. icin arka planda calisanlar kast ediliyorsa:
backstage workers

[gozdeim]

joeboss tarafından gönderildi

behind the scene workers
those who work behind the scenes
ornek
i would like to thank to those who worked behind the scenes to make this project possible

bence behind the scenes bu deyimi karşılamıyor. behind the scene daha çok perde arkası anlamına geliyor. (in the background, out of sight, behind the visible aspect)

işin mutfağında olmak daha çok işin üretiminde bulunmak, yapılışında bulunmak gibi. işin mutfağında yetişmek denir mesela "alaylı" der gibi.

ama sahne arkasında yetişmek denmez.

gene de ingilizcesi için öneride bulunamıyorum

[joeboss]

gozdeim tarafından gönderildi

bence behind the scenes bu deyimi karşılamıyor. behind the scene daha çok perde arkası anlamına geliyor. (in the background, out of sight, behind the visible aspect)

işin mutfağında olmak daha çok işin üretiminde bulunmak, yapılışında bulunmak gibi. işin mutfağında yetişmek denir mesela "alaylı" der gibi.

ama sahne arkasında yetişmek denmez.

gene de ingilizcesi için öneride bulunamıyorum

in the background, out of sight, behind the visible aspect
cok iyi bir alinti ve zaten bir isin yapiminda, uretiminde bulunan kisiler senin de dedigin gibi (in the background, out of sight) genelde on planda olmazlar, hep geri planda olurlar ve kim olduklari bilinmez.

behind-the-scenes
Done, maintained or held out of public view

ornekler:
Work stoppages will affect behind the scenes workers.

Workers behind the scenes who do not normally get a share of the glory will be in the spotlight during an exhibition to celebrate NHS week.

Star players and coaches on the national and college level get most of the publicity , but there are crucial workers behind the scenes who make it possible.

[Tureng-Çağla]

joeboss tarafından gönderildi

in the background, out of sight, behind the visible aspect
cok iyi bir alinti ve zaten bir isin yapiminda, uretiminde bulunan kisiler senin de dedigin gibi (in the background, out of sight) genelde on planda olmazlar, hep geri planda olurlar ve kim olduklari bilinmez.

behind-the-scenes
Done, maintained or held out of public view

ornekler:
Work stoppages will affect behind the scenes workers.

Workers behind the scenes who do not normally get a share of the glory will be in the spotlight during an exhibition to celebrate NHS week.

Star players and coaches on the national and college level get most of the publicity , but there are crucial workers behind the scenes who make it possible.

hayır bu yanlış. çünkü işin mutfağında olmak demek geri planda olmak demek değil bir kere.
"alaylı olmak", "işi okulunda" değil de yaparken öğrenmiş olmak gibi durumları ifade ederken kullanılıyor bu deyim.
oo

[joeboss]

caggla tarafından gönderildi

hayır bu yanlış. çünkü işin mutfağında olmak demek geri planda olmak demek değil bir kere.
alaylı olmak, işi okulunda değil de yaparken öğrenmiş olmak gibi durumları ifade ederken kullanılıyor bu deyim.

turkce bu kelimeyle guzel ve uzun bir cumle kurun, o zaman isin mutfaginda olmanin ingilizce esdegeri olan kelime veya deyim de ortaya cikar

[Tureng-Çağla]

Bulabildiğimi kopyalıyorum aşağıya

Murat Birsel'in bir makalesinden:
Magazin haber bizim işin tadı tuzu, sosudur. Gazete mutfağında çalışmış hiç bir gazeteci magazin gazeteciliğini elinin tersiyle itemez; kupkuru bir peksimetin müşterisi olmaz. Lakin basın genelinde, soslarda artış, dişe dokunur haber bulma ve gündeme yeni açılar getirme konusunda bir gerileme var.